Fue entonces cuando Jabones de Castilla empezó a existir oficialmente como empresa.

就在那时，卡斯蒂利亚肥皂开始正式地作为一家公司而存在。

Esto ya es oficialmente el mercado de Lagunilla.

这就是拉古尼利亚市场。

Y atención, en ese momento, Méjico pasa escribirse oficialmente con J.

因此，从那时候开始，官方就开始使用带有j的Méjico.

Los médicos de su hermano, el príncipe Felipe, conde de Flandes, la declararon oficialmente demente.

她的兄弟，弗兰德斯伯爵菲利普亲王的医生，正式宣布她患有精神病。

A pesar de su nombre, la trypophobia no está oficialmente reconocida como una fobia hasta el momento.

尽管它有自己的字，但迄今为止，密集恐惧症还没有被官方认定为一种恐惧症。

Esta gigante cinta transportadora atmosférica, oficialmente llamada célula de Hadley, nos trae tanto bosques lluviosos tropicales como desiertos.

这一巨大的大气传送带，被正式命为德利环流圈，给我们带来了这么多热带雨林和沙漠。

Al cabo de cuatro días se desistió de la búsqueda, y los marineros perdidos fueron declarados oficialmente muertos.

四天后，搜寻结束，失踪水兵们被正式宣布死亡。

Es decir, es una condición propuesta como fobia pero que aun no ha sido oficialmente aceptada como tal.

就是说，这是一种被视为恐惧症的病症，但尚未被官方承认。

De hecho, dar permiso a una ciudad para tomar parte en los Juegos equivalía a considerarla oficialmente como griega.

上，准许一个城邦参加奥运会，就等同于正式承认它属于希腊。

Pero no fue reclamada oficialmente por España hasta 1565 por el conquistador Miguel López de Legazpi.

但直到 1565 年，征服者米格尔·洛佩斯·德·莱加斯皮才正式宣布该岛为西班牙领土。

En el siglo V, el Papa León I el Magno estableció oficialmente su número en tres para toda la cristiandad.

在五世纪，教皇利奥一世正式将他们的数确定为三个，适用于所有信奉基督教的国家。

El experimento fue reconocido oficialmente apenas en 2010.

该验直到2010年才得到正式认可。

No fue abolida oficialmente hasta el siglo XIX.

直到19世纪才被正式废除。

Por más extraño que te parezca, oenegé está constituida oficialmente en el diccionario de la RAE desde el año 2014.

尽管你会觉得很奇怪，但“oenegé”于2014年正式列入RAE词典。

En el sur, apareció el Estado del Ecuador, que aunque no se declaró oficialmente independiente, en la práctica sí lo era.

在南部，出现了厄瓜多尔共和国，尽管它没有官方宣告独立，但事就是如此。

Cuando los trabajadores redactaron un pliego de peticiones unánime, pasó mucho tiempo sin que pudieran notificar oficialmente a la compañía bananera.

工们拟了一份一致同意的请愿书，过了很久官方才通知香蕉公司。

Aunque dura oficialmente 11 días, los ensayos, concursos y actos gastronómicos consiguen que el ambiente de carnaval dure cerca de un mes.

虽然正式长度是11天，但排练、比赛和美食节让狂欢气氛延续将近一个月。

Pero esto se eliminó en 1911, cuando la Real Academia Española dejó de recomendarlo y desde entonces ambas letras se dicen igual, oficialmente hablando.

但是这种情况在1911年有所改变，皇家语言学院不再推荐这样的发音，从此之后，官方上来说，这两个字母的发音就完全一样了。

Al igual que otros países de la región, Níger confirmó hoy oficialmente su deseo de unirse a la Convención del Agua de la ONU.

与该地区的其他国家一样，尼日尔今天正式确认希望加入联合国水资源公约。

Se abrió oficialmente al público en 1917, y ya desde 1957, varios expertos venían dando la voz de alarma sobre el deterioro galopante de las pinturas.

该洞窟于1917年正式对公众开放，从1957年开始，数位专家一直在为壁画的快速损坏作出警示。