¿Cuál es la gran pasión de tu abuelo?

你外祖父最喜欢什么？

Y fue escribir, a escondidas, como quien se entrega a un vicio inconfensable, a una pasión prohibida.

同时拯救我的还有写作。我独自悄悄地写作，就像一个人被一种不可告人的嗜好、一种明令禁止的热情所征服。

La pasión por el mar de esta ciudad es indudable.

这座城市对于海洋的热情是毋庸置疑的。

Durante la Semana Santa se recuerda la pasión y muerte de Jesús de Nazaret.

间，人们缅怀耶稣的苦难和死亡。

Mi pasión por la mar viene de mis padres, sobre todo.

我对大海的热爱尤源于我的父母。

Deliró varias horas, a grandes voces, y con una pasión obstinada.

祖母的梦话说了有好几个小时, 声音很大。

En la semana santa se celebra la muerte y la pasión de cristo.

是用来纪念耶稣的受难和死亡的。

Su pasión por leer era tan fuerte que prácticamente no hacía otra cosa.

如此痴迷于阅读，几乎没事情。

Hawking se matriculó en Oxford, pero pronto se especiaría en física, su gran pasión.

霍金在牛津大学就读，但是很快会转到了的最爱，物理专业。

Comer y beber es la gran pasión de Madrid y la piedra angular de la ciudad.

饮食是马德里的一大风情，也是城市生活的重要基石。

En los remansos de la pasión empezaron a disfrutar también de los tedios del amor cotidiano.

在两个人热恋的平静日子里, 们也开始享受令人厌倦的普通爱情。

España te espera con la misma luz, la misma pasión y la misma vida de siempre.

西班牙正以和以往同样的阳光，同等的热情，相同的活力等待着你。

Uno de sus encuentros más recordados fue con el gran Charles Chaplin, con quien compartía su pasión por la música.

的朋友中，最出名的就是查理·卓别林，爱因斯坦可以与分享音乐爱好。

Esos a los que se les califica de friquis suelen tener mala reputación simplemente por su pasión por algún tema.

那些被描述为“怪胎”的人往往因为对某些学科的热情而名声不佳。

Y la pasión, además de la valentía, es otro ingrediente fundamental en la vida y en la ciencia.

除了勇气之外，热情也是，生活和科学所必须的元素。

Me encantan los barcos de madera y navegar a vela, es una pasión desde siempre.

我喜欢木船，喜欢乘着帆船航行，这是我一直以来的爱好。

El hombre que mata abiertamente, en la pasión de la pelea, menosprecia a la rata humana, a la araña, y a la serpiente.

因激烈的格斗而春风得意、露天杀人，蔑视那些似人类的老鼠、蜘蛛和蛇。

Él esperaba que no le afectara para su verdadera pasión: la pelota.

足球。

Sergio Ramos fue un niño travieso con una pasión muy clara: la pelota.

塞尔吉奥·拉莫斯是一个顽皮的孩子，对足球有着极大的热情。

En todo hombre se juntan las épocas remotas, la inercia, los errores, las pasiones, las urgencias de nuestro tiempo, la velocidad de la historia.

遥远的时代、麻木不仁，谬误、热情、我们今天的迫切需要、历史的迅猛发展都集中在人的身上。