Sólo viven en celdas simpres los presos.
那些犯只能住在简陋小间里。
El preso llevaba un año esperando la gracia del jefe del Estado.
那犯一年来都在等待国家元首赦免。
Los presos se paseaban durante una hora por el patio de la cárcel.
犯们每天在监狱院子里放风一小时。
Con frecuencia las personas en detención preventiva no están separadas de los presos condenados.
常常，审判前受拘捕者与已被判罪徒不加分隔。
No se permite a los presos de religiones minoritarias observar los preceptos de su fe”.
不允许信仰少数宗犯奉行其信仰要求。”
Salvo que el preso se oponga expresamente.
犯表明反对有关安排除外。
En ese momento (junio de 1998) había 15 de esos presos.
在一九九八年六月，这类犯有15。
Israel también sigue reteniendo a miles de presos palestinos en sus cárceles.
以色列还继续在其监狱里关押了成千上万巴勒斯坦。
Otro tema que cabría estudiar es el de las mujeres y los niños presos.
需要进一步研究另一可以是狱中妇女与儿童问。
La mayoría de los presos eran soldados pero en algunas celdas había soldados y civiles.
大多数被拘留者是士兵，但有几牢房中关押着士兵和平民。
Los presos son objeto de torturas, se ven privados de alimentos y finalmente son ejecutados.
犯们要遭受酷刑和饥饿折磨，最终被处决。
Cerca del 55% de los niños presos fueron detenidos por lanzar piedras contra soldados israelíes.
约有55％儿童犯因为向以色列士兵扔石块而被逮捕。
Un preso sucumbió a las torturas y los tratos inhumanos a que fue sometido.
一名犯因受到酷刑和不道待遇而死亡。
Presenta la comunicación en nombre de su marido, el Sr. Deolall, actualmente preso y condenado a muerte en Guyana.
Deolall女士以她丈夫名义提交本来文，后者前被判死刑关押在圭亚那 1。
Los presos no deberán ser obligados a consultar a un ministro religioso si no desean hacerlo8”.
如果犯不希望与宗代表商榷，则不应强迫他们这样做。”
De los niños presos, 174 todavía estaban esperando juicio y 124 habían sido juzgados y sentenciados.
在儿童犯中，174正在等待审判，124已被审判和判刑。
No es infrecuente visitar una prisión y descubrir que no todos los presos están registrados oficialmente.
去监狱看一看，就会发现不是所有犯都经过正式登记，这种现象并非少有。
En caso necesario la denuncia podrá ser presentada en nombre del preso por su representante legal o su familia12.
必要时可由其法律代表或家代表其投诉。
Prosiguió diciendo que Egipto "tiene directamente la obligación de dispensar un trato adecuado a los presos en su territorio".
委员会还说，埃及“对于妥善对待在它管辖下犯负有直接义务”。
El Departamento toma todas las medidas posibles para evitar la defunción de los presos durante la detención.
惩署已采取一切可行措施，防止有在受看管时死亡。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Los no independentistas no piensan que sean presos políticos.
反对独立者不这样认。
También acompaño a los presos y declaro en voz alta sus delitos.
我陪同一些罪犯，大声地宣读他们的罪行。
Recitante he visto yo estar preso por dos muertes y salir libre y sin costas.
我曾看见一个滑稽演员因杀死两个人被抓起来，可是后来又放了，什没花。
El peón no esperaba que se lo llevaran preso.
他还不知道人家会逮捕他呢。
Voy a ayudarte a romper ese hechizo que te tiene preso.
让我来帮你解开你身上的魔咒。
" Mochacho, tú eres preso si no descubres los bienes deste tu amo."
“孩子，你要是隐瞒主人的财产, 就把你抓起来。”
Por eso lo pusieron preso y confesó, y no negó, y fue encarcelado.
因此他被逮捕、供认不讳，终被关进监狱。
Un cenzontle preso en una jaula de palito de canasto ensayaba a volar.
关在柳条笼子里的模仿鸟扑棱着翅膀，在练习飞翔。
Pórtate bien o le digo a aquel policía que está allá que te lleve preso.
表现好点，不然我就让警察把你关进监狱里。
Son presos fáciles de los leopardos de las nieves, aves rapaces, pequeños carnívoros y martas.
它们很容雪豹、猛禽、小型食肉动物和貂（marta）的猎物。
Y no quiero dejar de decir lo que sucedió en la presa de La Presa.
我还想说说俘获‘猪物号’过程中的事情。
Tú crees que ese policía no tiene nada mejor que hacer que andar metiendo a niño preso.
你真的认警察除了把小孩关进监狱就没别的事情做了吗？
De regreso a España fue hecho prisionero por unos piratas argelinos y estuvo preso en Argel durante cinco años.
在返回西班牙途中，他被一些阿尔及利亚海盗俘获，在阿尔及尔囚禁了五年。
Se ve a unos presos en una cárcel de Sierra Leona tirados en el suelo, sin ningunas condiciones higiénicas.
可以看到塞拉利昂监狱的囚犯躺在地上，谈不上任何卫生条件。
Los presos llamaban a este pabellón de 7 metros de longitud y casi 3 de ancho, Calle del Limbo.
囚犯们给这个七米长、三米宽的牢房取个绰号叫林勃巷。
Entonces dijo Pinocho al carcelero: --Si salen de la cárcel los demás presos, yo también quiero salir.
“别人出狱，我要出狱。”皮诺乔对狱卒说。
Uruguay tiene la tasa más alta de presos en América del Sur.
乌拉圭是南美洲囚犯比例最高的国家。
Cada mil uruguayos, cuatro están presos.
每 1000 名乌拉圭人中就有 4 人入狱。
Un preso intentó matar a puñaladas a una fiscal en medio de un juicio en Mendoza.
一名囚犯在门多萨的一次审判中试图刺死一名检察官。
Y podés salir libre, pues el Señor Presidente necesita de uno que, como vos, haya estado preso un poco por política.
“你可以自由出去了。总统先生需要用一个像你这样由于某些政治问题而被捕过的人。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
只能住在简陋
小间里。
路童 路童 
犯一年来都在等待国家元首
可以是狱中妇女与儿童问
。
陪同一些罪犯，大声地宣读他们的罪行。
