Sólo que cuando los militares le preguntaron para qué fecha podía anunciarse la firma del acuerdo, él miró a través de la ventana del cielo rayado de relámpagos, e hizo un profundo gesto de incertidumbre.

然而，军事当局问他哪一可以在协议上签字时候，他望了望窗外电光空，装出一副味深长疑。

Llevó a la mesita de la sala un bloc de papel rayado, la pluma, el tintero y una hoja de papel secante, y dejó abierta la puerta del cuarto por si tenia que consultar algo con su mujer. Ella rezó el rosario.

上校把一沓稿纸、钢笔、墨水还有一张吸墨纸放在了堂屋小桌子上，房门开着，以便有问题时候可以问妻子。她正在念玫瑰经。

" Rayá" viene de " rayada" y " rallao" es la forma masculina, el participio " rayado" .

Y " rayado" es una palabra también coloquial.

Cerca del barrendero, un gato rayado pasó corriendo tan rápido como un relámpago y, junto a él, pasó un perro ladrando muy alto.

Por el lado contrario, el ratón marsupial de cara rayada es el mamífero con una gestación de menor duración, tan sólo unos 11 días.

Se puede decir que, por ejemplo, un disco de música está rayado.