Todo el mundo te parece respetable y te ofendes si yo hablo mal de alguien.

你总以为天下都是好人。我只要说了谁话，你就难受。

Es un hombre respetable, de buena familia y el padre de mi futuro hijo. ¿Qué más podía pedir?

他是个值得尊敬的人 家境很好, 也是我未来孩子的爸爸 我还能要求更多吗?

––Le aseguro a usted, señor, que no me parece nada elegante atormentar a un hombre respetable.

“先生，我向你保证，这决没有冒充风雅，故意作弄位有面子的绅士。

Llamé a la puerta y me abrió una mujer de aire respetable. Le pregunté si tenía alguna habitación para alquilar.

我敲门，位看起来很正派的士开了门，我问她有没有房间出租。

––Le aseguro que en absoluto creo ––dijo–– que un baile como éste, organizado por hombre de categoría para gente respetable, pueda tener algo de malo.

“老实告诉你，这样的舞会，主人是个品格高尚的青年，宾客又是些体面人，我决不认为会有什不好的倾向。

El ama de llaves era una mujer de edad, de aspecto respetable, mucho menos estirada y mucho más cortés de lo que Elizabeth había imaginado.

管家奶奶来了，是个态度端庄的老妇人，远不如她们想象中那有姿，可是礼貌的周到倒出乎她的想象。

Durante este tiempo que ha pasado volando, hemos visto y palpado a una China resiliente y dinámica, un país con un pueblo amistoso y respetable, desarrollándose rápidamente con cambios diarios y progresando continuamente en todas sus causas.

在飞逝的时光里，我们看到的、感悟到的中国，是个坚韧不拔、欣欣向荣的中国。这里有可亲可敬的人民，有日新月异的发展，有赓续传承的事业。

Deseaban ahora dar crédito al ama de llaves y pronto convinieron en que el testimonio de una criada que le conocía desde los cuatro años y que parecía tan respetable, no podía ser puesto en tela de juicio.

大家现在都愿意去相信那个管家奶奶的话，因为她在主人四岁的那年就来到他，当然深知主人的为人，加上她本身的举止也令人起敬，那就决不应该贸贸然把她的话置若罔闻。

Ya no tenía el físico de su época de miembro de la selección norteamericana de waterpolo amateur, pero todavía estaba delgado y tonificado; su aspecto era más que respetable para un hombre de cuarenta y tantos años.

他的体格与大学时代参加全美水球比赛时已不可同日而语, 但身体依然颀长而结实, 这在四十来岁的年纪已属难得。

Pero primero necesitaba un nombre que sonara respetable.

No todas las opiniones son respetables, ni muchísimo menos.

Saludaron con cortesía al respetable anciano y Toro Bravo le contó su preocupación.

Yo creo que hay dos objetivos básicos de la educación, además de otros muchos y sumamente respetables.

– ¿Pero qué dices? En este pueblo sólo vive gente buena y respetable ¡Nadie haría una cosa así!

Y lo que no se pueden tolerar son las opiniones que no son respetables.

El chile era tan importante que se usaba como tributo. Los mexicas adoraban a Tlatlauhqui Cihuatl Ichilzintli, " La respetable señora del Chilito rojo" .

Y no, no me refiero al país, sino al pimiento picante tan adorado los aztecas, para quienes el chile era una diosa: la “respetable señora del chilito rojo”.