Mi padre tenía a cargo un molino de harina en la ribera del río.

我父亲负责河岸一个面粉作坊。

Rosario, en cambio, es una ciudad industrial en las riberas del río Paraná.

另一方面，罗萨里奥是巴拉那河畔一座工业城市。

De todos los lugares del Nuevo Mundo, los padres fundadores habían escogido una ribera pantanosa para colocar la piedra angular de su utópica sociedad.

在新大陆广袤大地上, 开国元勋们惟独选中了这个雾蒙蒙河畔沼泽垒起他们乌托邦社会基石。

¡Ea, canalla -respondió don Quijote-, para mí no hay toros que valgan, aunque sean de los más bravos que cría Jarama en sus riberas!

“喂，你们这些匪徒，即使是哈拉马沿岸饲养最凶猛公牛，对于我来说也算不了什么！

Y cuando llegaron al puerto, estando todos armados para emprender la conquista, vieron en las riberas tal cantidad de moros que dudaron de poder desembarcar.

“他们到达目港，战士们正准备登陆，只见岸上聚集着大批摩尔，便犹豫起来，不敢登陆。

La tripulación de cada barcaza, leño, laúd o barca de ribera estaba compuesta por tres o cuatro hombres: el barquero y, dependiendo de la cofradía, esclavos u hombres libres asalariados.

卸货用三角帆小船、舢舨或小艇上，成员通常有三至四：船工、商会职员，以及奴隶或支领薪资自由老百姓。

Creí reconocerlos: pertenecían a la estirpe bestial de los trogloditas, que infestan las riberas del Golfo Arábigo y las grutas etiópicas; no me maravillé de que no hablaran y de que devoraran serpientes.

他们属于穴野蛮种族，阿拉伯湾沿岸和埃塞俄比亚山洞多是这种；我知道他们不会说话，食蛇为生。

5 Y la hija de Faraón descendió á lavarse al río, y paseándose sus doncellas por la ribera del río, vió ella la arquilla en el carrizal, y envió una criada suya á que la tomase.

5 法老女儿来到河边洗澡，她使女们在河边行走。她看见箱子在芦荻中，就打发一个婢女拿来。

Yendo, pues, desta manera, se le ofreció a la vista un pequeño barco sin remos ni otras jarcias algunas, que estaba atado en la orilla a un tronco de un árbol que en la ribera estaba.

他们再往前走，眼前出现了一只小船。船拴在岸边一棵树上，船上既没有桨，也没有渔具。

No era más que una balsa de troncos, arrastrada mediante gruesos cables por veinte hombres que caminaban por la ribera. En la proa, con un brillo de satisfacción en la mirada, José Arcadio Segundo dirigía la dispendiosa maniobra.

但这不过是巴里萨木扎成木筏，由二十个男在岸上用粗绳拖着前进，霍·阿卡蒂奥第二笑盈盈地站在木筏前头，指挥这种复杂机械动作。

Quienes han comentado, y son muchos, la historia de Tadeo Isidoro, destacan el influjo de la llanura sobre su formación, pero gauchos idénticos a él nacieron y murieron en las selváticas riberas del Paraná y en las cuchillas orientales.

不少评论塔德奥·伊西多罗经历，总是突出平原对他性格形成影响，然而像他那样高乔也有在巴拉那河畔莽林和东部绵亘高原上度过一生。

Los habitantes de Macondo, que ya no recordaban las empresas colosales de José Arcadio Buendía, se precipitaron a la ribera y vieron con ojos pasmados de incredulidad la llegada del primer y último barco que atracó jamás en el pueblo.

马孔多民早已忘了霍·阿·布恩蒂亚伟大创举，这时却奔到河边，难以置信地望着一艘正在靠岸轮船——这是停泊在马孔多镇第一艘也是最后一艘轮船。

No será, cual los álamos cantores que guardan el camino y la ribera, habitado de pardos ruiseñores.

El mismo, abarca toda la Península de Quetrihué con una superficie total de 1.796 hectáreas sobre la ribera del lago Nahuel Huapi.

Al llegar al río, el salvaje se zambulló y ganó la ribera opuesta en unas treinta brazadas, a pesar de que la marea estaba alta.

Si acampas en la ribera de un río, tus ejércitos pueden ser sorprendidos de noche, empujados a ahogarse o se les puede colocar veneno en la corriente.

Estos niños, que jugaban sin preocupaciones a los largos de las riberas del río, como el río Bravo o el Suchiate, eran el reflejo de una felicidad que alguna vez llenó la vida de La Llorona.