¡Pero nadie genera tolerancia a una buena siesta!

没有人能抵过住一个好的午睡！

El único remanso de sosiego era el barrio de tolerancia, a donde sólo llegaban los rescoldos del fragor urbano.

唯一安谧恬静的地方是教堂, 到这儿来的都是那些厌恶城里噪音的人。

Entonces esa tolerancia que tenemos nosotros culturalmente hacia la impuntualidad, pues hace que los demás también, pues pierdan la motivación de ser puntuales.

所，们在文化上对于不守时的忍度，使得其他人也失去了守时的动力。

Pero sobreactivar este sistema de recompensas dispara una serie de eventos desafortunados: pérdida de control, deseo, y aumento de la tolerancia al azúcar.

失控、渴求，还有对糖分忍度的增长。

Y en el caso de la cafeína, cuánto más la usas más tolerancia generas, es decir, más cantidad necesitas para producir los mismos efectos.

咖啡来说，你得喝多少才能抵抗住呢，也就是说，你需要更多的数量才能样的效果。

En el último salón abierto del desmantelado barrio de tolerancia un conjunto de acordeones tocaba los cantos de Rafael Escalona, el sobrino del obispo, heredero de los secretos de Francisco el Hombre.

在荒芜的妓院区里，在最后一个完好无损的沙龙里，几个拉手风琴的正在演奏弗兰西斯科人的秘密继承者———个主教的侄女——拉法埃尔·埃斯卡洛娜的歌曲。

En todo lo que nos identifica como sociedad avanzada, con sólidos principios éticos y morales que anteponen el valor de la vida como condición esencial y el valor de la tolerancia como bien necesario para el progreso.

在所有标志着们是先进社会的事物中，具有牢固的道德和道德原则，这些原则将命的价值作为基本条件，而容忍的价值则是进步的必要内容。

Y en tercer y último lugar, la defensa y el impulso de la solidaridad, la igualdad y la libertad como principios vertebradores de nuestra sociedad, haciendo de la tolerancia y el respeto manifestaciones del mejor espíritu cívico de nuestra vida en común.

最后想强调的是，对团结、平等和自由的维护和推动，这些是们社会的支柱，促进宽容，也促成共活所必须的公民精神。

Por ese motivo, instan a los Estados a fomentar y adoptar políticas de tolerancia.

Guterres reafirmó su compromiso con una política de tolerancia cero con estas prácticas.

Pero la historia también tiene ejemplos de convivencia y tolerancia.

Es como una especie de llamada de atención a la tolerancia entre lo diferente.

Además, promueve una cultura de respeto, tolerancia y no discriminación hacia los migrantes entre el público en general.

Esa capacidad de negociación, ojo, te estoy hablando de capacidad de negociación, te estoy hablando de tolerancia a la frustración...

Añadió que la tolerancia no se limita a la aceptación pasiva del " otro" y dijo que debe enseñarse y defenderse.

En esta línea, Dieng y Wesh instaron a los líderes a rechazar el odio con mensajes de tolerancia, respeto y paz.

Por su parte, el primer ministro, Li Keqiang, prometió " tolerancia cero" y castigos oportunos y duros para las violaciones de la seguridad alimentaria.

En otra instrucción, el primer ministro, Li Keqiang, prometió " tolerancia cero" y castigos oportunos y duros para las violaciones de la seguridad alimentaria.

Sin embargo, el Gobierno de Trump planea mantener la política de " tolerancia cero" contra la inmigración que provocó la separación de las familias.

Entonces, vas a tener capacidad de trabajo, más capacidad de trabajo que nadie, capacidad de resiliencia, de volverse a levantar, tolerancia a los errores.