Ricota, tengo una misión de vital importancia para ti.

里克塔，我有一项重要的任务要交给你。

La luz es nuestro combustible vital, lo que nos da vida.

光是我们的生燃料，给予我们生。

Es la parte del cuerpo donde están el estómago, los intestinos, el hígado y otros órganos vitales.

这是胃，肠，肝和其他器官的所在地。

El peso con la movilización y la respiración son datos que nos permiten ver qué es una cría fuerte y vital.

据体重，活动性和呼吸，我们可以看出，这是一只很健壮和充满活力的新生宝宝。

Es un elemento de vital importancia para descubrir qué ha pasado en el avión y qué es lo que ha ocasionado el siniestro.

它是弄明白飞机上发生的事情和事故原因的重要因素。

En la joven generación, incluyendo sus numerosos sobrinos, todos, tanto los chicos como las chicas, son sanos, vitales y activos practicantes de diversos deportes.

在年轻人这一代，包括她的许多侄子侄女们，所有人，无论是男孩还是女孩都很健康，充满活力，而且还是各种体育运动的爱好者。

Para algunos especialistas, la receta del problema consiste en adoptar el ritmo vital europeo: comer antes y en menos tiempo y acostarse más pronto.

对一些专家来说，这一问题的解决方法在采用欧洲的间节奏：早吃且少吃，早点上床睡觉。

Los insectos pueden contener hasta un 80% de proteína, los componentes vitales del cuerpo, y también tienen alto contenido de grasas ricas en energía y micronutrientes.

因为虫子含有80%的蛋白质，蛋白质是身体的头等重要物质，虫子还富含高能量脂肪纤维和微量元素例如维他和矿物质。

Como sabéis estos insectos prefieren los ambientes candentes y húmedos, y la clave está en que no tienen sangre caliente pero su ciclo vital precisa de calor.

如你们所知，这些昆虫们喜欢生活在炎热潮湿的境里，其中原因是：它们不是恒温动物，但是他们的生却需要热量。

El contarse historias unos a otros para compartir experiencias vitales es un proceso esencial para comunicar y recrear de todos esos valores, costumbres y significados que llamamos cultura.

口传历史来分享生活的经验是一个交流和重塑所有价值，习俗，意思，也就是我们所说的文化的基本过程。

Se veía más entusiasta, más vital que la imperturbable adversaria, poseedora de un estilo evidentemente más profesional, pero por lo mismo menos emocionante para el abigarrado público que desbordó la casa.

他认为，他的精神和活力都超过沉着的对手；她进食的方式当然是比较内行的，可是正因为这样，就不大使挤满屋子的大部分观众感到兴趣。

Pero es cierto que la exposición a elementos extraños que normalmente se encuentran en nuestro medio ambiente es vital para crear células de memoria y tener un sistema inmune fuerte.

但确定的是，暴露在我们日常境的外界元素之中，对产生记忆细胞、拥有强大的免疫系统至关重要。

El mundo de las tapas en León es un elemento vital de la ciudad y, a diferencia de la mayoría de las ciudades españolas hoy en día, muchos bares dan tapas gratis al pedir una bebida.

莱昂的小食则是该城市中至关重要的元素并且在当下区别西班牙其他大部分城市的是，很多酒吧在出售饮品的同会免费送小食。

Según la interpretación más estricta de los expertos, soñar que volamos es una metáfora de un momento vital en el que hemos logrado desprendernos de algún lastre, algún peso extra que nos impedía seguir avanzando en nuestra vida.

据专家的解释，梦见在飞比喻摆脱重压的重要刻，摆脱一些阻碍我们前进的压力。

En ello era preciso saber excluir todo aquello que, siendo fresco y vital, trastorna siempre el debido curso de los asuntos judiciales; era también preciso evitar toda relación que no fuese oficial y, por añadidura, de índole judicial.

他必须排除各种外来干预，免得妨碍诉讼程序，同严禁徇私枉法，严格依法办事。

Más recientemente, se ha sugerido que el reconocimiento de patrones en sí mismo es una herramienta valiosa para detectar depredadores o encontrar comida: o sea, nuestra mismísima supervivencia, por lo que reforzar esa habilidad, usando la música, sería vital.

最近，有人提出对规律的识别是检测天敌和寻找食物的宝贵工具：也就是说，这对我们的生存来说很宝贵，因此加强利用的音乐的能力，是非常重要的。

La influencia fenicia será vital para el surgimiento de una de las culturas peninsulares más enigmáticas, la tartésica, cuyas gentes conocerán nuevas y más refinadas técnicas de alfarería, metalistería y orfebrería, asimilando además nuevas creencias y ritos y practicando la escritura.

腓尼基人对最神秘的大陆文化的产生具有至关重要的意义。塔尔特西塔的人知道最新最精制的制陶技术，金属制造技术，并且还在其中融入了新的信仰和仪式，练习书写。

El Mediterráneo lamentaría la pérdida de los humedales ya que estos ecosistemas son vitales para frenar el cambio climático, son vitales para la conservación de la biodiversidad y son vitales para el ser humano.

地中海地区会对湿地的消失感到惋惜，因为这些生态系统对减缓气候变化至关重要，它们对生物多样性的保护至关重要，对人类也至关重要。

Y lo de " onda vital" , ¿cómo lo justificas?

" La corrupción roba fondos de escuelas, hospitales, infraestructura y otros servicios vitales" , indicó.