Se manifestó inquietud asimismo con respecto a la terminología empleada en el párrafo.

有人还对该款中使用的用语表示关切。

A continuación del cuadro figura una lista de siglas.

本表格中使用的首字母缩合词列表附后。

Unos 145 países han utilizado uno o más de esos instrumentos en sus actividades de seguimiento.

估计已有145个国家其后续行动中使用了这些文件中的一种或多种。

XII.14 La Comisión Consultiva observa que los indicadores utilizados en la presentación son en general de gran calidad.

十二.14.　咨询委出，就总体而言，预算中使用的标质量比较高。

Los datos estadísticos utilizados en el informe proceden en su gran mayoría de la Common Database (base de datos común).

本报告中使用的统计数据大多来自共同数据库。

Algunos oradores se refirieron al empleo de nueva tecnología en las esferas de la prevención del delito y la justicia penal.

有些发言的人提到预防犯罪和刑事司法领域中使用新的技。

Los instrumentos y procesos que se utilizan al reproducir una innovación deben alentar la adaptación, no la adopción, de la práctica ejemplar.

推广过程中使用的工具和程序必须有利于改进而非照搬示范性做法。

Esas empresas tal vez podrían dar estimaciones o incluso cifras exactas de la cantidad de esos productos que se utilizaron en aplicaciones nacionales.

这些公司有能力对国内应用中使用的这些产品的估算数字或准确数字。

Los documentos utilizados por la Comisión Consultiva para su examen de la financiación de la MINUEE están enumerados al final del presente informe.

咨询委埃厄特派团经费筹措问题过程中使用的文件列于本报告末尾。

Los documentos utilizados por la Comisión Consultiva para el examen de la financiación de la MONUC se indican al final del presente informe.

咨询委联刚特派团的经费筹措过程中使用的文件列于本报告末尾。

Los documentos utilizados por la Comisión Consultiva en el examen de la financiación de la MINURSO se enumeran al final del presente informe.

咨询委西撒特派团经费筹措问题过程中使用的文件列于本报告末尾。

Además, ese vínculo facilitó la financiación de la operación, ya que los explosivos utilizados en los atentados se adquirieron con dinero y hachís.

此外，这种联系便于为进行爆炸筹措资金：爆炸中使用的炸药是用金钱和大麻脂购买的。

Al final del presente informe figura una lista de los documentos utilizados por la Comisión Consultiva en su examen de la financiación de la ONUCI.

咨询委联科行动的经费筹措过程中使用的文件列于本报告末尾。

La formulación original que se utilizó en el segundo informe, esto es “capaz de transmitir cantidades aprovechables de agua”, tenía por objeto describir esta situación.

第二次报告中使用的“能够产生可开发水量”用语，就是为了描述这种情形。

Los registros exigidos en la facilidad han sido solamente los de operación, para poder examinar la historia del uso del material nuclear en el reactor.

设施要求保存的登记册只是业务登记册，以便能够检查反应堆中使用核材料的情况。

El UNICEF utilizará criterios de gestión basada en los resultados en cada uno de sus departamentos y para la totalidad del plan estratégico de mediano plazo.

儿童基金将其每一个业务单位和整个中期战略计划中使用基于成果的管理办法。

Son insuficientes las medidas encaminadas a reducir la exposición innecesaria de la población a las fuentes ampliamente utilizadas de radiación ionizante en medicina, industria e investigación.

没有开展足够的活动减少人口不必要地接触医药、工业和研究中广泛使用的电离辐射。

Los mecanismos utilizados en este criterio incluyen el aumento de la capacidad de comunicación y análisis, lo cual aumentará la capacidad para adoptar decisiones y aplicar medidas.

这个方法中使用的机制包括加强沟通和分析技能，使得决策和行动时具有更强的能力。

Asimismo, el proceso OASC ha sido aprobado para su desarrollo en gran escala y utilización en el programa de armas químicas de los Estados Unidos de América.

此外，这一工艺也已美利坚合众国获得了全面开发和化学武器方案中加以使用的核可。

La enseñanza preescolar y primaria debería, idealmente en este caso, impartirse en el propio idioma del niño, es decir, el idioma minoritario que se habla en el hogar.

理想的情况是，学前教育和小学教育中使用儿童自己的语文，即家里所讲的少数群体的语文。