El cristal es tan duro que sólo el diamante puede cortarlo.

玻璃很硬，只有金刚钻才能割。

La camomila,cortada y seca,se emplea para hacer infusiones.

经过割，风干后甘菊可入药。

La práctica de la mutilación genital femenina sigue siendo común en algunas partes de África.

在非洲一些地方仍流行割女器官。

Se está haciendo cumplir la ley que prohíbe la mutilación genital.

目前，已开始实施反对割女器官法律。

En esas leyes se define la ablación de diversas maneras.

在这些法律中，对外阴割有多种不同定义。

Los Países Bajos siguen luchando contra la mutilación genital femenina en el plano internacional.

荷兰继续积极参国际社会打击割女器官活动。

Por ejemplo, la mutilación genital femenina equivale a un delito de agresión contra una niña.

例如，割女器官其实是对儿童实施犯罪行为。

Se formulan además varias recomendaciones para que la política de combatir la mutilación genital sea coherente.

该项研究就打击割器官行为采取连贯政策问题提出了许多建议。

Se tiene previsto promulgar legislación que prohíba la mutilación genital femenina, el rapto y otras prácticas tradicionales dañinas.

政府计划颁布立法，禁止割女器官、绑架其他有害传统习俗。

Se presta atención preferente a los riesgos asociados a actos violentos para lavar el honor y a la mutilación genital.

具体活动中心任务就是降低名誉相关暴力割器官有关风险。

En algunas sociedades, la mutilación genital femenina es un rito que se practica con la llegada a la mayoría de edad.

女子外阴割是一些社会成年仪式。

Desea saber si el Gobierno ha adoptado medidas concretas para prevenir la mutilación genital femenina mediante el incremento de la concienciación.

冈比亚政府是否正在通过提高意识来防止割女器官做法？

En consecuencia, funcionará como centro de apoyo (“centro de enlace”) para las organizaciones que trabajan para prevenir la mutilación genital femenina.

因此，它将充当防止割女器官工作所涉组织支助中心（“协调中心”）。

En respuesta al estudio, el Poder Ejecutivo puso en conocimiento del Parlamento sus puntos de vista sobre la mutilación genital femenina.

在对这项研究报告答复时，政府向议会表达了其对割女器官问题看法。

Los delegados indicaron la importancia de tener una estrategia para luchar contra la violencia de género, incluida la mutilación genital femenina.

各位代表认为重要是，应制订一项战略来解决基于别暴力，包括割女器官问题。

Todavía se desconoce la extensión de la mutilación genital femenina entre las familias de origen africano que viven en los Países Bajos.

荷兰境内非洲裔群体割女器官情况尚不得而知。

Lamentablemente, en Benin se siguen produciendo violaciones de los derechos de la mujer, en particular la mutilación genital y la violencia doméstica.

遗憾是，侵犯妇女权利、特别是割器官家庭暴力现象在贝宁仍有发。

La mutilación genital femenina figura entre las prácticas tradicionales perjudiciales que se prohíben en virtud de la Ley, aunque no se la menciona especialmente.

割女器官包括在《法案》所禁止有害传统习俗中，但没有明确指出。

En ese documento se prohíben todas las formas de violencia física y psicológica, la mutilación, los matrimonios tempranos o forzados y el acoso sexual.

《宪法》禁止所有身体暴力心理暴力、割女器官、早婚或强迫婚姻骚扰。

Se considera que este tipo de mutilación es una forma grave del abuso de niños que no es aceptable ni se ha de tolerar.

割女器官被视为一种恶劣形式虐待儿童行为，不仅不能接受，而且是不能容忍。