La realidad es que una avería o un incidente le puede llegar en cualquier momento.

真相是不幸和事故何时刻发生。

La mezcla del color rojo con el amarillo produce el naranja.

红色和黄色混合变成橙色。

Los representantes de FICSA y del CCISUA tomaron nota de la información proporcionada.

公务员协联和国际职工协调的代表注意到了提供的资料。

Las pérdidas directas e indirectas afectan tanto a los consumidores como a los productores.

消费者和生产商都受到直接和间接的损失。

En tales casos, acuden a organizaciones delictivas convencionales, por ejemplo, para obtener determinado apoyo operacional.

这种情况下，为了一定的目的，例如获得特定的活动支持，他们和传统犯罪组织进行接触。

Si la mujer reúne las mismas cualificaciones que el hombre, recibe la misma remuneración.

如果妇女拥有和男子一样的资格，就获得和男子一样的收入。

Tanto la proliferación como la posesión perpetua de armas nucleares plantean un peligro mundial inaceptable.

核武的扩散和永久拥有都给全球造成让人无法接受的威胁。

El aumento de la productividad tiene resultados positivos tanto para los trabajadores como para los empleadores.

生产力不断提高对工人和雇主都产生积极影响。

Sé en qué lado de la historia va a situarse mi país, Saint Kitts y Nevis.

我知道圣基茨和尼维斯最终站历史的哪一边。

Las misiones visitadoras a los territorios y los seminarios regionales también propician los objetivos de descolonización.

各领土视察团和区域讨论也进一步推动非殖民化目标。

Los representantes de la FICSA y el CCISUA apoyaron la declaración formulada por la Red de Recursos Humanos.

公务员协联和国际职工协调代表支持人力资源网的发言。

El mundo en desarrollo y la comunidad internacional tienen mucho que perder si la ronda de Doha fracasa.

如果多哈合归于失败，发展和国际社都遭受重大损失。

También ha habido un aumento significativo de los gastos de viajes que no se habían presupuestado de manera realista.

此外，根据布鲁塞尔区域化的经验，如此大规模地关闭新闻心和建立工作枢纽造成许多意外费用，还造成没有合理编入预算的差旅费显著增加。

Esto será seguramente un problema tanto en los territorios constituidos por una única isla como en los grupos de islas.

这很可能是单个岛屿领土和群岛都有的问题。

Estoy seguro de que todos los miembros de la Asamblea se unirán a mí para expresarles nuestro más sincero agradecimiento.

我相信，大成员和我一道向他们表示真诚的感谢。

Del mismo modo, la expansión del tratamiento y la atención reforzará la eficacia y el alcance de las intervenciones preventivas.

同样，扩大治疗和护理也扩增预防措施的效率和范围。

Otros afirman que las autoridades sirias no previeron que el pueblo libanés y la comunidad internacional reaccionarían con tanta firmeza.

还有人认为，叙利亚领导人没有预料到黎巴嫩人民和国际社产生如此强烈的反应。

Considero preocupante el posible peligro que corren los civiles que entran en la franja de protección y las zonas restringidas.

我感到关注的是，平民进入密集布雷的缓冲地带和禁区可能有各种危险。

Era inevitable que las reducciones presupuestarias y los demás cambios repercutieran negativamente en la ejecución de proyectos de cooperación técnica.

预算削减和其他变革必然对技术合作执行情况产生消极的影响。

Por otro lado, aunque niños y niñas son víctimas de abuso, en la mayoría de los casos las víctimas son niñas.

男童和女童都遭受虐待，而大多数受害者还是女童。