Después de la catedral, es el segundo lugar religioso más importante.

它继圣家堂之后第二重要的宗教场所。

¿No conoce el Gran Hotel? Es un sitio estupendo para pasar unos días de vacaciones.

你不知道大饭店? 这在这度假的绝佳场所。

Lo construyó el rey Felipe IV como zona de recreo privada.

它由国王菲利普四世建造的，一个私人娱乐场所。

Son 6,000 personas fuera de casa, quién tiene un lugar que ofrecer, lo ha ofrecido.

有六千人流离失所，能提供庇护场所的人都伸出了援手。

Un paseo familiar ideal para una escala en la Ruta de los Siete Lagos.

这儿理想的家庭旅游场所，在七大湖之旅中以在此处停留片刻。

También edificaron construcciones para el ocio, como teatros, anfiteatros o circos.

他们还建造了休闲娱乐场所，例如电影院，露天剧场或马戏团。

Por esta época Frida ya había comenzado a frecuentar ambientes políticos artísticos e intelectuales.

在这个时期，达已经开始经常出入政治、艺术、知识分子的场所。

Ambas bahías cuentan con playas de arena, paradores, espacios para relajarse y pasar el día.

这两个海湾都拥有沙滩、住宿和休闲场所，在这你以放松地度过一天。

Mira, nuestros lugares de encuentro, además de la red, son empresas de Internet y de tecnología.

你看，我们的会议场所，除了网络，就网络技术公司。

Los teatros, circos, talleres, fábricas y locales públicos son desinfectados y se suspenden algunos eventos.

例如，剧院、跑马场、作坊、工厂以及公共场所都进行了消毒，同时还取消了一些活动。

Cuenta con una amplia variedad de servicios y es el sitio perfecto para practicar algún deporte de playa.

这提供各种各样的服务，沙滩运动的最佳场所。

Los parques acuáticos son lugares de diversión pero tienen unas normas de seguridad que deben cumplirse.

水上公园娱乐场所，但还有一些安全守则必须要完成的。

Fui a un local de suelo embaldosado y techo de querubines, con la policía a la vuelta de la esquina.

我到了一个地上铺着瓷砖、天花板绘有长翅膀的小天使、不找警察麻烦的华丽的场所。

Quizá poco a poco me convenza de que los bailes privados son más agradables que los públicos; pero ahora podemos permanecer callados.

待一忽儿我或许会谈到私人跳舞会比公共场所的跳舞会来得好；不过，我们现在以不必做声了。”

Además, los clubes de juegos de rol, la tiendas de informática, los salones recreativos, los cibercafés y los locales de juego en la red.

此外，角色扮演游戏俱乐部、电脑卖场、商场、网吧和所有网络游戏场所。

Si la persona se va a un lugar divertido a una fiesta a unas vacaciones a donde sea le diremos " ¡que te lo pases bien" !

如果对方要去一个娱乐场所，一个聚会，或者度假，去随便什么地方，我们以说“希望你玩得开心！”

Y han hecho de la torre el lugar más ideal para oficinas, comercios, diversiones y restaurantes ya que es la localidad más cómoda, conveniente y segura en Shanghai.

使其成为当今沪上最方便舒适，最灵活安全的办公，商贸，娱乐和餐饮的理想场所。

Ahora las escuelas más innovadoras buscan ser espacios, no de enseñanza, sino de aprendizaje en donde entre todos se pueda aprender a través del juego, de la alegría y del asombro.

现如今，那些创新性学校希望成为一个场所，不教学场所，而学场所，在这所有人都能通过游戏，以快乐或惊奇的方式，来学。

Además la humedad y las lluvias hacen que haya más zonas con agua caliente estancada, como las charcas, el sitio ideal para que los mosquitos vivan y pongan sus larvas.

此外，湿气和雨水导致更多的地区有热水积聚，比如大水塘，这蚊子们生活和产幼虫的理想场所。

Un trozo de carne dejado en la encimera es el lugar perfecto para que patógenos se desarrollen: es calentito, húmedo y rico en proteínas, al igual que nuestros cuerpos.

摆在台面上的一块肉有害病菌成长的绝佳场所——因为其温热、潮湿，富含蛋白质，就像我们的身体一样。