Así que se coge una de las bolitas ya endurecidas.

拿出一个已经变得球。

Y aquí es donde entra un pequeño y resistente mineral llamado circonita.

这里就会产生一种小而矿物，立方氧化锆。

De pronto, se encontraron con una estructura sólida, por lo que se detuvieron.

突然，他一个建筑，于是便停了下来。

Me senté en la cama apoyándome en aquel como adobe de la almohada.

我坐在床上，身躯斜靠在像土坯那样枕头上。

Quedaba él, solo, como un tronco duro comenzando a desgajarse por dentro.

只剩下他孤身一人，像一段但内部已经开始碎裂树干一样站立在那里。

Como su dura coraza, hecha de placas óseas, que lo protege de la cabeza a la cola.

比如它那壳，由骨板构成，从头尾都保护着它。

La pierna entera, hasta medio muslo, era ya un bloque deforme y durísimo que reventaba la ropa.

他整个小腿，直半个大腿，已经变成了要撑破衣服丑陋而大肉块。

Los mongoles nómadas utilizaron la leche de yak para crear cuñas duras y secas de Byaslag.

蒙古游牧民族用牦牛奶来制作干燥蒙古奶酪。

Es el material más duro de tu cuerpo.

它是您体内最物质。

Es un desierto frío cubierto por una hoja sólida de hielo.

这是一片寒冷沙漠，上面覆盖着冰层。

Advirtiendo que su superficie era lisa y resbaladiza pero aun así escalable, comenzó a trepar.

孤峰表面光滑，但能爬上去，于是它向上爬去。

Es el material más duro en el cuerpo.

它是人体中最物质。

Ana se acercó de pronto a Marilla y deslizó su mano entre las endurecidas palmas de la mujer.

安妮突然走近玛丽拉，将手伸进女人手掌之间。

Todo ello para generar un acercamiento entre lo duro de la arquitectura y lo blando de la moda.

所有这一切都在建筑与时尚柔软之间产生了和解。

Es una piel seca, dura y escamosa.

它是一种干燥、和鳞状皮肤。

Los griegos produjeron ladrillos de queso feta salado en salmuera, junto a una variedad más dura similar al pecorino romano de hoy.

希腊人把砖块状奶酪浸泡在盐水中，制成了菲达奶酪，还有一种更品种，类似今天罗马佩克利诺奶酪。

Oyó que posaban una botella en una superficie dura, y luego el ruido sordo que hacía un mueble pesado al ser arrastrado por el suelo.

一个瓶子呕当一声放一个表面上，紧跟着是椅子拖过地板沉闷刮地声。

Tampoco la sede de la ONU ni ningún péndulo: únicamente una vasta extensión vacía de aspecto sólido, que parecía un gigantesco bloque de metal congelado.

也没有联合国大厦和单摆，只有广阔而荒原延伸开去，像一大块冰冷金属。

Tenía escaños de tablones macizos, un solo altar con un solo santo y un púlpito de madera donde el párroco predicaba los domingos en lenguas africanas.

屋里有用大木板做长靠背椅, 只有一座供着一尊神像祭坛, 一个木讲道台, 教区神甫星期天用非洲语言布道。

Antes de partir, Haw tomo una piedra pequeña y afilada y escribió un pensamiento muy serio en la pared, para darle a Hem algo en lo que pensar.

唧唧拾起一块小石头，在墙上写下一句恳切话，留给哼哼去思考。