Este tiempo verbal nos da una información general, por encima.

这个时间只是给了我们一个大的信息。

El imperfecto se usa para dar información general, poco específica.

未完成时用于表示大的时间段，也就是不具体的。

Al usar el imperfecto, te estoy pidiendo información general variada.

当使用未完成时，我问的信息就是一些大的。

Era tal vez el momento más critico de la guerra.

这大是战争的紧要关头。

La proporción aproximada de agua suele ser dos unidades de agua por una de arroz.

水和米的比例大是二比一。

Sobre los 13, sobre los 13.

大是13岁的时候。

Es que pareciera que en Chile durante septiembre todos se cocinara a la parrilla.

大九月份的智利，每个人都用肉。

No sé, de donde estuve en el mundo y siempre escribo algo acá atrás.

我也不清楚，大是我去过的地方，我喜欢本写点东西。

Y se aplana con ayuda de un rodillo hasta que tenga un grosor aproximadamente de 0,5 cm .

用擀杖压平，大留下0.5厘米的厚度。

" Por ventura no lo vee aquí a su contento -decía yo- y querrá que lo compremos en otro cabo."

“大这里的东西他看不上眼，要上别处买呢。”

Además de descargar lecciones de español real que te explican el lenguaje cotidiano, aprendes cultura general y temas interesantes.

除了下载真实的西班牙的课程外，它还会和你解释日常的西语，你会学到文化大以及有趣的主题。

Tú das tantos testigos, Sancho, y tantas señas, que no puedo dejar de decir que debes de decir verdad.

“你举了这么多例证，桑乔，又介绍了这么多情况，我不能不说，你说的大都是实话。

Di voces pidiéndoos que no descolgásedes más soga hasta que yo os lo dijese; pero no debistes de oírme.

我大声喊你们，让你们等我叫你们时再放绳，可你们大没听见我的叫声。

Sí debe de haber -respondió él-; pero ninguna debe de ser de la importancia de las ya referidas.

“是的，大还有，”卡拉斯科说，“不过都不像刚才说的那么重要。”

Y estaba peor Sancho despierto que su amo durmiendo: tal le tenían las promesas que su amo le había hecho.

桑乔没睡觉，却比唐吉诃德睡着觉还糊涂，这大是他主人的诺言造成的。

Como bastante tarde, A las cuatro o a las cinco. Después, escucho discos nuevos para poner por la noche en la discoteca.

挺晚的，大下午4，5点。然我会听一些新的歌曲，准备晚上打碟的时候放。

Con aquellos parcos medios y la mesa de comedor como base de operaciones, a la hora de la cena tenía el encargo preparado para prueba.

利用这些有限的资源，我拿餐桌当工作台，晚饭的时候已经做出了大的样让她试穿。

Puede presumirse que la persona que ha escrito esto ocupa una posición desahogada -hice notar, esforzándome por imitar los procedimientos de mi compañero-.

“写这张条的人大相当有钱，" 我说着，尽力模仿我伙伴的推理方法。

Sí, probablemente era el periodo más riesgoso para un traductor, porque era una época donde la iglesia católica era todo poderosa en Europa.

是的，这一时期对于翻译者来说大是最危险的时代了，因为这时天主教会欧洲享有绝对的权力。

A la gente común realmente no le importaban los minutos y los segundos, sólo saber más o menos en qué parte del día estaban.

事实上，普罗大众不甚意分秒，只想知道他们大处于一天中的什么时候。