¡Es lo que me da vida!

我天生是干那个！

Esto es algo innato del ser humano y de nuestro sentido de supervivencia.

这对人类生存本能来说是天生。

Algunas personas tienen una capacidad innata para detectar a los mentirosos.

有些人天生能辨别出说谎人。

Líder por naturaleza, y sobre todo: muy independiente.

是天生领导者，而且非常独立。

No sé si de su cosecha era, o lo había anexado con el hábito de clerecía.

不知这是天生，还是穿上道袍养成。

El animal, fisgón por naturaleza, sintió curiosidad por ver qué llevaba el hombre en el saco.

这种动物，天生具有好奇心，对于男人带袋子非常好奇。

Las mujeres son por naturaleza aficionadas al encubrimiento, pero les gusta ser ellas mismas las encubridoras.

女人天生好保密，她们喜欢采取她们自己隐藏东西方法。

Lo que más destaco es el calor de la gente, el trato humano: somos extrovertidos por naturaleza.

最突出是人们热情，人性格：我们天生外向。

Son líderes natos que disfrutan siendo el centro de atención pero a la vez se preocupan mucho por sus seres queridos.

他们是天生领导者，享受着成为人们中心，但同时也非常关心他们爱人。

A los seres humanos nos encanta clasificar, lo hacemos de manera innata, y lo hacemos porque ha servido para nuestra sobrevivencia.

我们人类很喜欢分类，我们天生会这样干，同时，这么做也是为我们生存服务。

Dígote, Sancho, que si como tienes buen natural y discreción, pudieras tomar un púlpito en la mano y irte por ese mundo predicando lindezas.

我告诉你，桑乔，你天生聪明，完全可以随身带个布道台，到世界各地去慷慨陈词了。”

Pero el mal humor no estaba hecho para Elizabeth, y a pesar de que estropearon todos sus planes para la noche, se le pasó pronto.

伊丽莎白天生不大会发脾气，虽然她今天晚上大为扫兴，可是她情绪上并没有不愉快多少时候。

––Creo que en todo individuo hay cierta tendencia a un determinado mal, a un defecto innato, que ni siquiera la mejor educación puede vencer.

“我，相信一个人不管是怎样脾气，都免不了有某种短处，这是一种天生缺陷，即使受教育受得再好，也还是克服不了。”

Y si todavía, llevado de su natural inclinación, quisiere leer libros de hazañas y de caballerías, lea en la Sacra Escritura el de los Jueces; que allí hallará verdades grandiosas y hechos tan verdaderos como valientes.

“如果您天生喜欢读有关英雄业绩书，您可以读《圣经》《士师记》，那里有许多真正勇士伟大业绩。

Una noche, cuando lo tenía en el vientre, lo oyó llorar. Fue un lamento tan definido, que José Arcadio Buendía despertó a su lado y se alegró con la idea de que el niño iba a ser ventrílocuo.

有一天夜皮晚，当他还在她肚子里时候，她听见他啼哭，啼哭声是那么悲哀和清晰，睡在旁边霍·阿·布恩蒂亚醒了过来，甚至高兴地认为这孩子将是一个天生口技演员。

Hízome el cielo, según vosotros decís, hermosa, y de tal manera que, sin ser poderosos a otra cosa, a que me améis os mueve mi hermosura; y, por el amor que me mostráis, decís, y aun queréis, que esté yo obligada a amaros.

你们说，我天生，很漂亮，你们，都喜欢我，既然你们喜欢我，我得喜欢你们。