Se están aplicando procedimientos internos de control y habilitación de personal.

已制定了人员管制和资格核的内部程序。

Nos hemos puesto de acuerdo sobre varios temas del programa sobre una base ad referéndum.

我们已经商定若干议程项目——虽然这尚待进一步核。

Eso no se aceptó en Washington, así que hay que examinar esta formulación.

该建议没有华盛顿同意，因此本公式必须核。

La certificación se otorga sólo al término de un proceso de verificación objetiva e independiente.

只有经过客观独立的核程序，才能颁发无温室效应证书。

Por consiguiente, la UNOPS no habría estado en condiciones de efectuar exámenes apropiados de sus obligaciones por liquidar.

因此，项目厅难以对未结算的承付款项进行适当核。

El sistema que debe extenderse a todas las oficinas exteriores tiene que comprender la verificación de los tipos de cambio.

即将扩大所有外地办事处的制度将包括汇率核。

Al examinarse las solicitudes, se da prioridad a las recibidas de África, Asia, Europa oriental y América Latina y el Caribe.

在核申请书时，非洲、亚洲、东欧和拉丁美洲和勒比的申请先。

Está sujeto al escrutinio del Director de Cuentas en lo que respecta a la economía, eficacia y eficiencia con que gasta los recursos.

然而，计署署长可对专员在执行职务及行使权力时使用资源是否合乎经济原则以及讲求效率以核。

Empezaremos por eliminar la frase “en principio”, que se encuentra ahora entre corchetes en la tercera línea, y dejaremos la frase “ad referéndum”.

我们首先删除第三行方括号的“原则上”一句，保留“须经进一步核”一句。

Básicamente, lo que proponemos es que a la formulación que presenta Armenia se le agregue la frase “ad referéndum” cuando se refiere al acuerdo.

换言之，我们可以在亚美尼亚代表提议的措辞意指一致看法的“须经进一步核”。

Ese día la frase “ad referéndum” se eliminó de los dos temas del programa, a saber, del desarme nuclear y de las armas convencionales.

在7月20同一天，有关核裁军和常规武器的“须经进一步核”一句也从两个议程项目删除。

Se creó un Organismo de Normalización con el cometido de determinar las normas sobre educación, verificarlas y evaluar la calidad de la creación de certificados.

已经成立了标准机构，负责制定并核教育标准，以及评估证书发放的质量。

La mayoría de los países cuentan con legislación que exige que las instalaciones de tratamiento y eliminación de desechos obtengan alguna forma de aprobación para comenzar el funcionamiento.

大多数国家已订立了相关的立法，规定废物处理和处置时在开始营运之前必须获某种形式的核和批准。

En el informe actual se examina la situación financiera de estos proyectos, valorados actualmente en 35,4 millones de dólares, y la etapa de ejecución a la que han llegado.

本报告对现有价值35.4百万美元的这些项目的财政状况和完成情况进行核。

Nos parece que la variante de decir: “la Comisión acordó ad referéndum” sería consecuente con la manera en que se ha mencionado ese acuerdo en los párrafos 8 y 9.

我们认为采用“裁会商定，尚待进一步核”似乎是合理的，这将同第8和9段提一致看法的方式保持一致。

También ha mantenido contactos regulares con la comunidad diplomática residente en Bagdad para ponerla al corriente de la evolución de la situación mientras se contabilizaban y publicaban los resultados del referéndum.

他也经常与住在巴格达的外交人员接触，以在全民投票结果经核并发表后向他们报告局势演变的最新情况。

Se confirmó además que, en la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), el régimen de operaciones especiales estaba en proceso de aprobación por la Junta Ejecutiva.

现已证实，联合国粮食及农业组织(粮农组织)的特别业务津贴做法正由其执行机构核。

Se ha creado una comisión que se encargará de certificar los libros de texto antes de que éstos lleguen a las escuelas y se han rechazado varios textos por su contenido discriminatorio.

此外还成立了一个委员会，在课本发放学校之前对其进行核，许多课文因涉及歧视性内容而被拒绝。

Por consiguiente, podemos prescindir de la frase “en principio” que aparece en los párrafos 8 y 9 y añadir la frase “ad referéndum” en el párrafo 10, como sugirió el representante de Cuba.

因此，我们将按照古巴代表的建议，删除第8和9段“原则上”一句，在第10段“须经进一步核”一句。

Entre otras cosas, ello facultará al Consejo Independiente para que pueda obligar legalmente a la Oficina a presentarle para examen las declaraciones y las grabaciones vídeo obtenidas durante la investigación de las reclamaciones.

为落实这项建议，我们正草拟有关的法例，其包括赋权予警监会，规定投诉警察课须将调查期间取的供词和录影带送交警监会，以作核之用。