Además, gracias a este arte, mantuvo a su familia.

此外，由于这项工艺，得以养家糊口。

Para conseguirlo, algunos artesanos trabajan sin descanso durante el día y la noche anterior.

为了完成任务，一些手工艺人前一天白天和晚上得不停歇工作。

La mayoría se dedicaba a la agricultura. Cultivaba trigo y maíz. Había también gente que trabajaba la artesanía.

大部分居民以农业为生。种植小麦和玉米。也有人从事手工艺。

La entrada es gratuita y, además de la técnica, el edificio en sí y su ubicación también son excelentes.

门票免费，除了工艺之外，其本身建筑和地理位置也很杰出。

Cambiaba la moda como cambiaban los tiempos, y con ellos las exigencias de la clientela las artes de las modistas.

时间在变，时尚在变，顾客要求和时装师工艺也都在变。

A la izquierda del jardín estaban las escuelas, los talleres de todo, con una población profusa de novicias y maestras de artesanías.

花园左边学校, 各种作坊, 那里有众手工艺师傅和徒弟。

Esta hermosa mujer, toda su vida la dedicó a la alfarería, el cual es el arte de elaborar objetos de barro o arcilla.

这位美丽士一生都致力于制陶，也就粘土和泥制作工艺。

Inspirado, pasó a desarrollar un proceso para congelar alimentos rápidamente presionando pequeños paquetes entre placas metálicas enfriadas a menos 40 grados bajo cero.

受此启发，他开发了一种快速冷冻工艺，将小包装压在冷却到零下40度金属板之间。

Las flores, sobre todo claveles o rosas, los bombones y las manualidades que los niños preparan en clase, las encontramos en cualquier país.

花，尤其康乃馨或玫瑰，孩子们在课堂上准备巧克力和手工艺品，这些我们在任何国家都能找到。

Aún hoy en la antigua calle de los alfareros, se conservan tiendas de uno de los más típicos productos de Sevilla: su cerámica trianera.

至今仍有陶器工人旧街区，商店保留了塞维利亚最典型产之一：陶器工艺。

Artesanos, pequeños comerciantes, empleados y jornaleros recién llegados a la capital llenaban las casas de alquiler y dotaban a mi barrio de su alma de pueblo.

廉价租赁房里住满了手工艺人、小商人、雇工和刚刚来到首都报贩，他们令这个街区染上了乡土本色。

Los hijos de artesanos luego aprendían el oficio de sus padres, mientras que los más ricos podían seguir estudiando retórica, filosofía o política, historia o artes.

之后，手工艺人孩子们子承父业，而富家子弟则能继续学习修辞学，哲学或政治，历史或艺术。

Se combinan actos teatrales, conciertos, animación para niños como: títeres, payasos y magia; espectáculos, danza, corridas de toros, muestras de artesanía y música de todo tipo.

有戏剧、音乐会、儿童活动如木偶戏、小丑表演和魔术表演；还有其他演出、舞蹈、斗牛、手工艺品展出和各种音乐。

Desde ahí el Huey Tlatoani exigía a los pueblos conquistados tributo de pieles, cosechas, artesanías y jóvenes para sacrificios humanos, ¡Los impuestos sí que eran peores en esos días!

从那时起，胡伊特拉托阿尼向被征服人民征收皮毛、粮、手工艺品作为贡品，征收年轻人用来献祭，那时候赋税太糟了！

De hecho, la ciudad había sido concebida y diseñada por maestros masones -George Washington, Ben Franklin y Pierre l’Enfant-, mentes poderosas que adornaron su nueva capital con simbolismo, arquitectura y arte masónicos.

这个城市由共济会首领 ——乔治·华盛顿、本杰明·富兰克林和皮埃尔·夏尔·朗方构想并设计—— 这些伟大思想家以共济会符号学、建筑工艺和艺术来装饰这个国家新首都。

Esta, por ejemplo, tira la utilizan mucho los indígenas para agarrarse el cabello, ponérselo con cinturones, adornar sus vestimentas y, bueno, lo utilizan en todos los. . . todas las artesanías que hacen.

这个嘛，就像这样，土著人用来绑头发，或把它系在腰带上，用以装饰衣，嗯好吧，用在各个地方，各个他们制作手工艺品。

La carroza entró en el recinto de las murallas por la puerta de tierra de la Media Luna y Abrenuncio guió al cochero hasta su casa a través del bullicioso arrabal de los artesanos.

马车从半月形土门进入高墙环绕城区。阿夫雷农西奥指点轩夫穿过喧闹手工艺人区来到他家 门前。

Era hija única en una familia de talabarteros de reyes y había tenido que aprender el arte de hacer sillas de montar para que no se extinguiera con ella una tradición de casi dos siglos.

她国王一个皮匠家中独生。她必须掌握制作马鞍工艺, 免得 让这个保持了几乎两个世纪手艺失传。

Sus intrincadas y sinuosas calles con edificios blancos, sus tiendas artesanas y sus teterías son de una belleza excepcional y una vez dentro es fácil pasar el día simplemente vagando por las calles sumergiéndote en el ambiente.

其错落有致满眼都白色建筑街道，其手工艺品商店和作坊都可谓非同一般艺术，一旦走进，很容易将一天时间都置于街中漫步并沉浸在那般环境之中。

Empezó a cantarla en voz alta, azotado por la lluvia, y la repitió de memoria hasta el final. En el barrio de los artesanos dobló a la izquierda de la ermita, todavía cantando, y tocó a la puerta de Abrenuncio.

他在风雨吹打下大声唱起来, 并且从头到尾重唱一遍。在手工艺人作坊区, 他向左边僻静住所拐去, 嘴里仍然唱着歌。他敲了敲阿夫雷农西奥家门。