La reglamentación y los incentivos son los medios más comunes para lograrlo.
监管和激励是实现这一目标最常用的手段。
La mayoría de los acuerdos comerciales regionales firmados por la UE no contienen una cláusula de armonización, pero suelen establecer normas similares a las vigentes en la UE, que, de hecho, también pueden ser similares a las vigentes en la otra parte.
欧盟签署的大多数区域贸易协定没有载入这种“接近条款”,但通常规定类似于欧盟法律中常用的标准。
El Sr. Estrella Faria (Secretaría) explica que la abreviatura se ha incluido para que los lectores puedan vincular inmediatamente la expresión “intercambio electrónico de datos”, que tal vez no les resulte familiar, a su abreviatura de uso más común “EDI”.
Estrella Faria先生(秘书处)解释说,将缩写包括在内是了使读者很快地将“电子数据交换”这一或许陌生的术语与更常用的缩写形式“EDI”联系起来。
El abogado sostiene que la tortura es un método de interrogatorio y castigo empleado frecuentemente en Egipto, en particular en relación con asuntos políticos y de seguridad, y que el autor, por estar acusado de graves actos políticos, corría serio peligro de ser sometido a tortura.
3 律师争辩说,在埃及酷刑是一种常用的审讯和惩罚的方法,特是在政治和安全事务方面,因此被控犯有政治罪行的申诉人极有可能遭到酷刑。
Varios oradores señalaron también que la definición de pobreza comúnmente utilizada, es decir, la que considera pobres a quienes viven con menos de 1 dólar al día, era demasiado limitada y que los investigadores y los políticos deberían encontrar una forma de medir la pobreza que no se limitara a este valor cuantitativo.
某些发言者还提到常用的贫穷定义是每天生活费低于一美元,这一定义有很大的局限性,研究人员和政策制定者应探讨能够比这种量化值更好地衡量贫穷的办法。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。