Aquellas veladas interminables acabaron con las últimas reticencias de Lazara.

那些漫长的不眠之夜打拉萨拉最后的疑虑。

Un día, por fin, se disiparon todas sus dudas y mandó llamar a los mensajeros reales.

一天他终于打自己所有的疑虑，将使者叫来。

Entonces al final, me quité estos miedos, y al día siguiente salí a buscar patrocinadores.

于是最后，我打这种恐惧，第二天开始出去找赞助者。

Le hizo desistir la presencia de los gendarmes, que rondaban en la acera de enfrente.

但看到对面人行道宪兵在来回走动，便打这个念头。

Pero mirándola con atención se disiparon todas mis dudas.

但是当我仔细观察她时，所有疑虑一下子全打。

El proyecto de Lydia de ir a Meryton seguía en pie.

丽迪雅原说要到麦里屯走走，她这个念头到现在还没有打。

Bernat estuvo a punto de reaccionar con violencia, pero la sonrisa que apareció en el rostro de Jaume lo detuvo.

柏纳不甘受辱，正想出手反击时，昭明突然端出一张笑脸，他只好打念头。

Pero la amargura de su vieja afrenta espantó la duda.

但他过去的侮辱所带来的痛苦打疑虑。

Pero siempre desechaba el pensamiento recordando cuánto debía a Marilla.

但他总会想起自己欠玛丽拉多少，从而打这个念头。

Hoy quiero que elimines esa idea para siempre, esto te permitirá avanzar en tus estudios de una forma sencilla y extraordinaria.

今天我希望你能打这样的想法，这样你可以在学习中以简单特别的方法取得进步。

Y como daba la casualidad de que Elizabeth lo creía muy inconveniente, en su contestación trató de poner fin a todo ruego y sueño de esa índole.

伊丽莎白果然不愿意讲，因此在回信中尽力打她这种希望，断她这一类的念头。

He aquí, señor, rompidos y desbaratados estos agüeros, que no tienen que ver más con nuestros sucesos, según que yo imagino, aunque tonto, que con las nubes de antaño.

“大人，这样不祥之兆就被打。其实，它和咱们的事根本没关系。我虽然笨，可是我知道，这些预兆只是过眼烟云。

Trató de conjurarlo con las cosas que más odiaba de ella, sus vientos fétidos, sus repostadas ríspidas, sus juanetes de gallo, y cuanto más quería envilecerla más se la idealizaban los recuerdos.

他想用她那些最可恨的事情、她常放的大臭屁、 她那种粗暴的回答方式和她那公鸡的屁股来打对她的回忆。但是他越是想贬低她, 回忆就越是美化她。

En lo que a la madre respecta, la carta del señor Collins había extinguido su rencor, y estaba preparada para recibirle con tal moderación que dejaría perplejos a su marido y a sus hijas.

至于她们的母亲，原来的一般怨气已经被柯林斯先生一封信打不少，她倒准备相当平心静气地会见他，这使得她的丈夫和女儿们都觉得非常奇怪。

Tan admirable como su belleza era el juicio con que obedecía al artista. Cayetano cayó en éxtasis. Sentado en la sombra y viéndola a ella sin ser visto, le sobro el tiempo para borrar cualquier duda del corazón.

她服从画像师安排的老实态度和她的长发一样令人惊讶。卡耶塔诺如醉如痴, 坐在阴影里偷偷地望着她。 这使他有充分的时间来打心中的疑团。