Vi a la señora Sloane secarse las lágrimas cuando me senté.

当坐下时，看着斯隆夫人擦去眼泪。

Dejen que les cuente algo: cuando volvimos con Matías de Israel, me acuerdo de que me puse a pensar en algo y se los quiero compartir.

让告诉你一件事：当们和马蒂亚斯从以色列回来时，开始思考一些事情， 想和你分享。

Cuando Harry abre el mapa del merodeador por primera vez, se puede ver el nombre de Newt Scamander, personaje que luego conoceríamos mejor en Animales Fantásticos y Donde Encontrarlos.

当哈利第一次打开活点地图时，可以看到纽特·斯卡曼德的名字，们之后会在《神奇动物在哪里》中更好地了解这个人物。

Más tarde intenta formarse en la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, en Madrid, pero acabó abandonando cuando trataron de imponerle un estilo más clásico que el suyo.

后来，他试图在马德里的家贝拉斯艺术学院圣费尔南多接受培训，但当其他人试图把比他自己的风格更古典的风格强加给他时，他最终还放弃了。

Ruby Gillis, que la pudo ver mientras lo hacía, comentó con los otros, cuando regresaron a sus casas: —Nunca he visto algo así; estaba blanca, con unas horribles manchitas rojas.

鲁比·吉利斯（Ruby Gillis）亲眼目睹了她的所作所为，当其他人回到家中时，她对他们评论：白色的，上面有可怕的红色斑点。

Finalmente, Odiseo es puesto en libertad, pero cuando se dirigía a Ítaca, el dios de los océanos, Poseidón destruye su barca en venganza por haber dejado ciego a su hijo Polifemo en el pasado.

最终，奥德修斯到了自由，但当他向伊萨卡行进时，海神波塞冬为了报复他弄瞎了儿子波吕斐摩斯的眼睛，毁掉了他的船。

Pero, señor, yo no fuí complicís de Lucio Vásquez; lo que él hizo lo hizo sin contar conmigo; cuando yo me vine a dar cuenta ya el Pelele rodaba ensangrentado por las gradas del Portal, casi muerto.

“不过，先生，不卢西奥·巴斯克斯的什么同谋。他干的事根本与无关。还没有弄清楚怎么一回事时，那个佩莱莱已经浑身血，从教堂门廊的台阶上滚了下来，快断气了。

Ignacio Montes, creí, iba a ser el dueño del brazo al que me agarraría en uno y mil paseos, la presencia cercana que me proporcionaría seguridad y cobijo para siempre. Dos años mayor que yo, flaco, afable, tan fácil como tierno.

以为，伊格纳西奥·蒙特斯，会这一生千百次散步时紧紧依偎的那个人。有他在身边，就有安全感，也有了永久的避风港。他比大两岁，瘦瘦的，很和蔼，机灵又温柔。