Muy bien. ¡Que tenga una buena estancia en España!

很好，祝您在西班牙旅愉快！

¡Que tengan un feliz viaje en los días siguientes!

祝愿大家接下来的旅愉快！

Esperamos que les hayan gustado el vuelo. Por favor, abrochense los cinturones.

愿你们旅愉快。请你们系好安全带。

Hacer el viaje sin enamorarse perdidamente es no haber vivido en absoluto.

在人生旅中没有疯狂爱过的话，就像没有真正活过。

En aquella larga jornada encontré las dosis necesarias a la formación del poema.

在漫长的旅中，我找到了炮制诗歌的必要的配方。

Sabía que aquellos señores, tras el largo viaje, estaban muy cansados.

他知道那些先生女士们，经过长时间的旅，已经很累了。

Vio un castillo en su camino, le sirvieron un buen vino.

在旅中，他发现了一座城堡，去之后，被好酒礼待。

Ah, otra cosa: el embajador chino le invita a una cena para desearle feliz viaje.

中国的大使为了祝他旅顺利，邀请他餐。

Para hacer tu paseo más ameno, puedes sacar fotografías, te dará otro punto de vista.

为了让旅更有趣，你可以拍一些照片，可以让你换一种方式了解周围的景物。

Viajaba con la columna vertebral firmemente apoyada contra el espaldar del asiento, sosteniendo en el regazo con ambas manos una cartera de charol desconchado.

在整个旅中，她一直是直挺挺地背靠着椅子，两手按着膝盖上的一个漆皮剥落的皮包。

Van por la llamada ruta de los huesos, una tarea digna para un joven jedi como Obi-Wan Kenobi, pero no para un Mark Renton bajo los efectos de estupefacientes.

他们走过了所谓的骨头之路，这样的旅正适合欧比旺·肯诺比这样的年轻绝地武士，但是不却太适合磕过药的马克·兰登。

Procesión Camino del Calvario (Cuenca): se celebra el Viernes Santo y representa el camino y la humillación de Jesús de Nazaret hasta el Monte del Calvario donde fue crucificado.

加略山之路游行（昆卡）：这项活动在圣周五举办，展现了拿撒勒耶稣的旅和受难过程，直至在加略山，他被钉死在十字架上。

No quisieron preguntarle más de su viaje, porque les pareció que llevaba Sancho hilo de pasearse por todos los cielos, y dar nuevas de cuanto allá pasaba, sin haberse movido del jardín.

大家不再问他旅上的事，觉得他准备把他在天上见到的所有事情，都一一细数呢，尽管桑乔虽然并没出花园。

Distinguimos en el silencio las cuerdas de una guitarra y las palabras de una canción que, naciendo de las brasas y la oscuridad, nos traía la primera voz humana que habíamos topado en el camino.

沉默中，我们听到吉他的音色与歌辞。这些从黑夜的炭火中升起的语言，是我们在这次旅中第一次听到的人类的声音。

Hazme el favor y hazle el favor de ser ahora menos respetuoso con ella que durante el viaje y plantifícale media docena de besos en esa cara tan hermosa, donde ella está deseando que se los des.

请你为了我也为了她，就别像旅中那样拘谨了，请亲吻几下她美丽的脸庞吧，这也是她一直希望得到的。"