El entramado institucional favorece la continuidad de la monarquía.

西班牙的整个制度体系对延续君主立宪制度是有利的。

Pero en todo caso, existe actualmente un terreno muy fértil en India para mutaciones.

但无论如何，现在在印度，病毒有着非常有利的变异条件。

Todos menos ella piensan que sí. Y eso te conviene.

除了她所有人都认为孩子是安德烈斯的 这一点对你是有利的。

En Chetumal la gente es bajita, pero son muy buenos para jugar al fútbol: veloces, eh.

在切，人均身高普遍不高，但是对踢足球来说却刚好是有利的：速度。

Eso implica preparar las circunstancias para que nos sean favorables y prepararse uno mismo para tener la capacidad para iniciarlo.

这意味着要准备好对己有利的条件，也要保证己有能力运用它们。

El marqués explicó las vicisitudes médicas del mordisco del perro, pero el obispo encontró siempre una explicación a su favor.

侯爵介绍了女儿被后医生的治疗情况, 但是主教总能找到有利于己的理由。

Sonreír es bueno para la comunicación, es bueno para la autoestima, es bueno para las relaciones personales e incluso es bueno para nuestra salud.

微笑对于交流是好的，它有利于尊，人际关系，甚至对我们的健康都是有利的。

Cuando el sol se hubo levantado más el viejo se dio cuenta de que el pez no se estaba cansando. Solo había una señal favorable.

等太阳升得更高了，老人发觉这鱼并不越来越疲乏。只有一个有利的征兆。

––Nunca habría considerado que la distancia fuese una de las ventajas del partido, exclamó Elizabeth, y jamás se me habría ocurrido que la señora Collins viviese cerca de su familia.

“我从来没有认为道路的远近，也成了这门婚姻的有利条件之一，我决不会说柯林斯太太住得离家很近。”

Lo que yo pienso hacer de mi parte es rogarle a Nuestro Señor que le eche a aquellas partes donde él más se sirva y adonde a mí más mercedes me haga.

我只是想祈求上帝，把他安排在最适合他的地方，也把我安排在最有利可的地方。”

Cuando el coronel Aureliano Buendía volvió a abrir el taller, seducido al fin por los encantos pacíficos de la vejez, Aureliano Segundo pensó que sería un buen negocio dedicarse a la fabricación de pescaditos de oro.

当奥雷连诺上校终于迷上了晚年的宁静生活，重新打开作坊的时候，奥雷连诺第二以为制作小金鱼也许是有利可的事。

Cuando hablamos de la felicidad personal normalmente pensamos en autocuidados, o en darnos caprichos y hacer cosas buenas para nosotros, pero la ciencia demuestra que la gente feliz no suele hacer eso, sino que pasa más tiempo pensando en los demás.

当我们说到个人幸福的时候，我们通常会想到己，或者是己去潇洒一把，又或是做一些有利于身的事，但是科学表明，幸福感高的人通常不会这样想，他们会花更多的时间考虑他人。