Mi paciencia ya llega a su máximo.

我的耐心已经到了极限.

Más de medio millón de personas han visto "Fuerza Bruta" desde el estreno de su espectáculo en Broadway.

超过50万人在百老汇看过"极限震撼"的首演。

Más de medio millón de personas han visto "Fuerza Bruta" desde el estreno de su espectáculo en 2007.

2007年的时候，超过50万人看过"极限震撼"的首演。

En estas condiciones la Comisión y su secretaría han debido utilizar en grado máximo su capacidad humana y su tiempo.

由于这些发展情况，委员会及其秘书处发现它们的时间人力资源能力已经用到了极限。

Dado que la capacidad de producción había llegado al límite, los precios del petróleo siguieron siendo vulnerables a las presiones alcistas.

随着生产能力扩展到极限，油价仍然容易受到上涨的压力。

La capacidad de los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales que prestan asistencia humanitaria fue utilizada al máximo.

提供人道主义援助的联合国各非政府组织的能力发挥到了极限。

A pesar de la fuerte inversión en la capacitación y el perfeccionamiento del personal, su capacidad se siguió forzando hasta el límite.

管对工作人员培训发展进行了资，但工作人员的能力继续疲于应付并达到了极限。

La resistencia de las víctimas se ve sometida a pruebas límite en sus intentos por recuperar la vida normal que llevaban antes de los desastres.

在试图恢复灾前正常生活的过程中，受灾人的忍耐程度达到了极限。

Deben establecerse y respetarse los límites ambientales al crecimiento del turismo antes de que se produzcan daños irreversibles, como la pérdida de especies y de hábitats.

必须确定旅游业发展的环境承受极限并强制执行，以免发生不可挽救的损害，例如物种生境的丧失。

Resulta sin duda doloroso examinar una cuestión como el problema de Palestina, que entraña una grave injusticia, una represión y un sufrimiento que superan todos los límites.

讨论像巴勒斯坦问题这样的一个问题确实是一项令人痛苦的工作，因为这个问题涉及严重的不公正、压迫超越所有极限的痛苦。

En su último informe al Consejo, la Fiscal indicó que las políticas aplicadas por Croacia, Serbia y Montenegro y Bosnia y Herzegovina parecían haber llegado a su límite.

检察官在上次提交安全理事会的报告中指出，克罗地亚、塞尔维亚黑山以及波斯尼亚黑塞哥维那推行的政策似乎已经达到其极限。

Los Países Bajos están convencidos de que, con un Consejo de 25 miembros —como propusieron tanto el grupo de los cuatro como el movimiento Unidos por el consenso— podría ponerse en peligro el equilibrio.

荷兰坚信，按照四国集团“团结谋共识”运动都提出的建议，将安理会的成员扩大到25国，那么这一平衡将达到极限。

La labor de investigación en el ámbito de la biotecnología es realizada por diversas universidades e institutos de todo el mundo, como el Centro de Investigación de la Extremobiosfera del Centro Marino Japonés de Ciencia y Tecnología.

世界各地有一些大学研究所正在开展生物技术领域的研究，其中包括日本海洋研究开发的极限环境生物圈研究中心。

El tsunami del Océano Índico, la crisis alimentaria del Sahel, el terremoto del Asia meridional y los persistentes conflictos en la República Democrática del Congo, Darfur y el Sudán son varias crisis que han ejercido presión sobre la respuesta humanitaria.

印度洋海啸、萨赫勒粮食危、南亚地震以及旷日持久的冲突，例如刚果民主共国苏丹达尔富尔地区的冲突，只是那些使人道主义反应能力达到极限的危的几个例子。