Detrás de ese escaparate hay un teatro del horror.

橱窗内世界很可怕。

Quería una camisa como la que tiene en el escaparate.

我想来一件衬衫，像橱窗里那样。

Es un escaparate de la modernidad.

可以说，南京路商业展示城市现代化一扇橱窗。

Los pesebres se ponen en las casas o incluso en los escaparates de las tiendas, como ésta.

耶稣诞生塑像可以放在家里甚至商店橱窗里，像这样。

Y otra cosa muy importante, que no se pueden poner en escaparates los animales para su venta.

还有一件非常重要事，不能把待出售动物关在橱窗里。

Entre ambos se encontraba la puerta acristalada, con una barra de bronce bruñido atravesándola en diagonal.

两个橱窗之间有一扇玻璃大门，斜对角上装饰着一根锃亮铜杠。

La casa Hispano-Olivetti tenía dos grandes escaparates que mostraban a los transeúntes sus productos con orgulloso esplendor.

好利获得专卖店有两个巨大橱窗向过往行人展示和炫耀他们商品。

Y a no ser un sombrero verdaderamente elegante o una muselina realmente nueva, nada podía distraerlas.

此外只有商店橱窗里极漂亮女帽，或者最新式花洋布，才能吸引她们。

El otro día pasé por delante de un escaparate y cuando lo vi, pensé: tengo que comprarme este vestido.

那天我路过一个橱窗时候看到这件衣服，我想：了。

Una máquina de escribir reventó mi destino. Fue una Hispano-Olivetti y de ella me separó durante semanas el cristal de un escaparate.

一台打字机彻底粉碎了我命运。还记得那西班牙好利获得牌打字机，我透过商店橱窗看了好几个星期。

Estaban tan bien rematados y lucían tan bonitos en el escaparate, que se los quitaron de las manos en menos de diez minutos.

们在橱窗里看起来那么精美细致锃亮，以至于不超过十分钟脱销了。

Afortunadamente, en cuanto los puso a la vista de todos, un señor muy distinguido pasó por delante del cristal y se encaprichó de ellos inmediatamente.

幸运，鞋匠刚把这双鞋子放在所有人都能看到橱窗里时，一位尊贵先生经过玻璃橱窗，立刻被们吸引了。

La gente entraba y salía de las tiendas, los cafés y los bazares, cruzaba la calle, se detenía en los escaparates y charlaba con conocidos en las esquinas.

人们在商店、咖啡馆和市场内进进出出，在上来来往往，在橱窗前驻足观望，或者在头同熟人聊天。

Porque allí estaban las peinetas -el juego completo de peinetas, una al lado de otra- que Delia había estado admirando durante mucho tiempo en una vitrina de Broadway.

还因为摆在桌上梳子——全套梳子，包括两鬓用，后面，样样俱全。那很久以前德拉在百老汇一个橱窗里见过并羡慕得要死东西。

Mil luces ardían en los arbolillos; los pastores y zagalas parecían moverse y sonreír a la niña. Esta, embelesada, levantó entonces las dos manos, y el fósforo se apagó.

翠绿树枝上点着几千支明晃晃蜡烛，许多幅美丽彩色画片，跟挂在商店橱窗里一个样，在向她眨眼睛。小女孩向画片伸出手去。这时候，火柴又灭了。

– ¿Quién habrá hecho esta maravilla? … ¡Son los mejores zapatos que he visto en mi vida! Voy a ponerlos en el escaparate del taller a ver si alguien los compra.

这可能会谁做杰作呢？这简直我人生当中看到最好鞋子了！我要把们放在作坊橱窗里，看看有没有人来。