Llegó a la entrada sin aliento y jadeante.

当他跑到头时, 已是气喘吁吁。

Rociíllo cogió conmigo la primera hoja de una, en un sofoco de risas y palpitaciones.

罗西约和我在气喘、心跳欢笑中拿到了这第片叶子。

Vamos a descansar un rato y correremos otra vez - murmuró con voz sofocada.

" 息会儿, 再跑次" , 气喘吁吁地嘟囔道.

Los niños recibieron alborozados a Aureliano Segundo, quien volvió a tocar para ellos el acordeón asmático.

孩子们欢天喜地迎接奥雷良诺第二，他又为孩子们拉起那架患了气喘病手风琴。

¡Bueno sería que viniesen los negociantes a buscarle fatigados y él estuviese en el monte holgándose!

有人气喘吁吁地跑来找他办，他却在山上消遣打猎呢，这样不合适呀！

Quedó el pobre molido, y jadeando, y trasudando, sin poder imaginar qué fue lo que sucedido le había.

可怜桑乔被传得浑身酸痛，气喘吁吁，身冷汗，到末了也没弄清究竟发生了什么情。

Al verlos jadeantes, fatigados, cubiertos de polvo y con una cuarta de lengua fuera, se reía con toda el alma.

他看见他们气喘咻咻，上气不接下气，浑身是尘土，吐出了舌头，不由得衷心大笑起来。

Porque hay que advertir que el monstruo padecía mucho de asma, y cuando respiraba parecía que se había desatado el huracán.

原来，鲨鱼气喘病很厉害，它就像刮北风似。

Lo siento muchísimo, señor Otis -le dijo el joven con voz entrecortada-, pero me es imposible comer mientras Virginia no aparezca.

我太抱歉了，奥提斯先生，小男孩气喘吁吁地说道，可是只要弗吉尼亚没有找到话，我什么东西也吃不下去了。

Y quienes viven allí durante mucho tiempo pueden sufrir de problemas como cefalea, insomnio, fatiga, pérdida de apetito, dolores musculares y articulares.

而长期居住于此人则会受头痛、失眠、气喘、食欲消退、肌肉和关节疼痛影响。

Cuando lo hice yo, el coche de un caballo y el landó se hallaban delante de la iglesia, con sus caballos humeantes.

“在我赶到时候，那辆出租马车和那辆四轮马车早已停在门前了，两骑马正气喘吁吁冒着热气。

Señor Crouch —dijo Percy sin aliento, inclinado en una especie de reverencia que lo hacia parecer jorobado—, ¿querría tomar una taza de té?

“克劳斯先生！”伯希气喘吁吁叫着，他半鞠躬，那使他看起来很恶心，“您要杯茶吗？”

Sancho Panza, que jadeando le iba a los alcances, viéndole caído, dio voces a su moledor que no le diese otro palo, porque era un pobre caballero encantado, que no había hecho mal a nadie en todos los días de su vida.

桑乔气喘吁吁地赶过来，见唐吉诃德已经躺倒在地，就大声地喊叫抬架人不要再打了，说他是个中了魔法可怜骑士，从来没有伤害过任何人。

Y al entrar esta primavera, cuando el sol hacía jardín la estancia abierta y abrían las mejores rosas del patio, él quiso también engalanar la vida nueva, y cantó pero su voz era quebradiza y asmática, como la voz de una flauta cascada.

开春以后，阳光把住房变成了个敞开花园，庭院里开出了最好玫瑰，它为了点缀这生气勃勃生活，也唱了起来，可惜它原先婉转声音已经气喘咻咻，像是管破裂残笛。