Las lágrimas volvieron a asomárseme a los ojos.

我又开始噙满了泪水。

Tenía las mejillas encendidas y los ojos vidriosos, su rostro por fin transpiraba emoción.

母亲双颊通红，噙着泪水。她脸上终于露出了感情。

Empezó a toser y calló, pero imploraba con los ojos.

说完就开始咳嗽，随后沉默不语，但却还是透露着渴望和请求。

Los ojos del Príncipe Feliz estaban arrasados de lágrimas, que corrían sobre sus mejillas de oro.

快乐王子装满了泪水，泪珠沿着金脸颊流下来。

Pero su comportamiento brutal se quebrantó al ver que a Pietro Crespi se le humedecían los ojos.

但是，发现皮埃特罗·克列斯比泪水之后，缓和了下来。

El pelirrojo norteamericano, que en realidad empezaba a interesarle, le pareció una criatura en pañales.

说实，已经使她感到兴趣个红头发美国人，此刻她不过象一个裹着尿布小孩儿了。

¡No, sino tómese conmigo la más pintada hidalga; que yo la pondré como nueva!

无论哪个贵族夫人，无论她有多神气，我都不把她放！”

Únicamente el niño pequeñito no había huído porque sus ojos estaban tan llenos de lágrimas que no le vio venir.

唯有个小男孩没有跑，因为充满了泪水，没有看见走过来巨人。

Fue caminando pegado a la pared, vigilando al señor Weasley con ojos desorbitados, e intentó ocultarse detrás de sus padres.

达德靠着墙边走，充满恐惧，盯着威斯先生看，想躲妈妈爸爸身后。

Iba en puntillas a la puerta, la abría de pronto, y sorprendía a un negro que lo aguaitaba por la cerradura.

踮着脚走到门口, 猛然打开门, 发现一个黑人正从锁突窥视。

Pero si no fue nada;teniendo un buen barco y estando en mar abierto, no nos preocupamos por una borrasca como esa.

" 你把也叫风暴？算得了什么！只要船稳固，海面宽阔，像这样一点风我们根本不放。

Y ¿es posible que tres hacaneas, o como se llaman, blancas como el ampo de la nieve, le parezcan a vuesa merced borricos?

难道这三匹雪白小马，您竟成了驴？

Se había fijado lo bastante en la conducta de Bingley para con Jane para convencerse de que al fin lo iba a conseguir.

她把彬格莱对吉英一举一动全看，因此相信吉英一定会把弄到手。

Pero los ojos de tu perro no son como los tuyos: para él todo lo que no sea de color azul es amarillo.

但是你家狗子可没有样神，毕竟它除了蓝色就是色。

En sus ojos nuevos rojeaba a veces un fuego vivo, como en el puchero de Ramona, la castañera de la plaza del Marqués.

它稚气有时闪着一点暗火似红光，就象马尔盖斯广场上卖栗子拉莫娜口锅颜色。

Cuando tienes una depresión, todas las cosas que te salían solas, que dabas por supuestas, se convierten en algo espeluznante, imposible de hacer.

当你有抑郁症时，所有事情你都会变得糟糕，会变变成不可能完成且令人恐惧事情。

Su padre le dio con el revés de la mano un violento golpe en la boca que le hizo saltar la sangre y las lágrimas.

父亲用手背嘴唇上碰了一下，碰得很重，霍·阿卡蒂奥嘴竟然流出血来，流出泪来。

El joven estudiante permanecía tendido sobre la hierba en el mismo lugar donde lo había dejado; y las lágrimas no desaparecían aún de sus hermosos ojos.

青年学生仍旧僵卧方才她离去草地上，一双美丽秀，泪珠还没有干。

De vez en cuando les honraba con una visita, en el transcurso de la cual, nada de lo que ocurría en el salón le pasaba inadvertido.

有时候夫人也会光临们住宅，来了以后就把屋子无论什么事都看。

Pues galgos no me habían de faltar, habiéndolos sobrados en mi pueblo; y más, que entonces es la caza más gustosa cuando se hace a costa ajena.

我是如此值钱，大概让您见笑了。至于猎兔狗，我有不少，我们村也有是。要是能借别人光打猎就更有意思了。”