En Cataluña hay tres partidos independentistas que son rivales entre ellos desde el punto de vista ideológico.

从意识形态的角度来看，加泰罗尼亚有三个争的独立派政党。

O sea, no soy para tu equipo de competición.

我并不属于你的争团队。

220. Nuestra empresa le ofrecerá el mejor servicio y el más competitivo precio de productos.

我们的公司回向您提供最好的服务和最具争力的产品价格。

Guapo era mi competencia, ¿sí? Estoy bien.

瓜波是我的争对手，好吗？我很好。

Sopesamos la situación y nos decidimos por descartar aquel piso también: mejor no importunar a la competencia.

我们掂量了一下形势，最后决定放弃，还是不要一上来就挑起面对面的争。

Las personas cualificadas son nuestro recursos estratégicos para materializar la vigorización de la nación y ganar la iniciativa en la competencia internacional.

人才是实现民族振兴、赢国际争主动的战略资源。

Hay poco espacio para que las energías renovables compitan en el mercado cuando las leyes las han hecho para favorecer a las otras.

当法律上对它们不利时，可再生能源在上的争空间很小。

¿Soy yo su rival, o hace él profesión de las armas, para tener invidia a la fama que yo por ellas he ganado?

难道我是他的争对手，或者他同我一样从武，我武艺高强，他就嫉妒我的名声？”

Hay que profundizar la reforma de las empresas estatales, desarrollar la economía de propiedad mixta y conformar empresas de primer orden mundial globalmente competitivas.

深化国有企业改革，发展混合所有制济，培育具有全球争力的世界一流企业。

La competencia leal es el núcleo de la economía de mercado, en tanto que la supervisión y el control justos garantizan la lealtad de la competencia.

公平争是济的核心，公正监管是公平争的保障。

Esto, sumado a una competencia entre clanes para ver quién construía los moáis más majestuosos, produjo una sobreexplotación de los recursos de la isla.

这个问题和部族之间为了决出谁能够建造出最宏伟的毛阿伊而产生的激烈争，造成了岛上资源过度开发的状况。

Y quizá como resultado de esta antigua rivalidad biológica, el mundo de las plantas de hoy en día es verde, y no morado o rojo o azul.

也许是由于这种古老的生物争，今天的植物世界是绿色而不是紫色、红色或蓝色的。

Lo que sí sabemos es que la clorofila, tan malgastadora como su imposibilidad de absorber luz verde pueda ser, resultó tener otras ventajas bioquímicas sobre la competencia morada.

我们只知道，叶绿素，它不能吸收绿光，十分浪费，但和紫色细菌争起来还有其他的生化优势。

Durante las guerras napoleónicas en el siglo XIX, fue mal preparado el ejército español ya que habían concentrado sus capacidades militares en un conflicto naval a Gran Bretaña, que era un gran rival de España.

在19世纪的拿破仑战争期间，西班牙军队准备不足，因为他们把军事力量集中在对抗和英国的航海纠纷上，这对西班牙来时是一个很强的争对手。

Aceleraremos nuestra articulación con las normas económicas y comerciales internacionales de aplicación universal, crearemos para todas las empresas, sean de capital nacional o foráneo, un entorno de mercado justo basado en la igualdad de trato y la competencia leal.

加快与国际通行贸规则对接，营造内外资企业一视同仁、公平争的公正环境。

Y es que la competición da cabida a selecciones de casi todos los países del planeta, que compiten entre ellas en una fase previa que dura 2 años, y donde los primeros clasificados consiguen acceder a esta fase final veraniega.

而且这比赛可以容纳来自世界上几乎所有国家的球队，在持续两年的预选赛中争，顶尖的球队可以进入今年夏季的最后争夺。

Hay que impulsar con energía la reforma y la apertura, acelerar la formación de un sistema de mercado moderno, unificado, abierto, competitivo y ordenado, flexibilizar el acceso al mercado, intensificar la supervisión y el control justos, y crear un ambiente de negocios internacionalizado.

要大力推进改革开放，加快建立统一开放、争有序的现代体系，放宽准入，加强公正监管，打造国际化的营商环境。