Tu hermano ha dado una respuesta correcta.

你兄弟已经出了一个正确回答。

El CCI ha pedido directrices a la Secretaría.

贸易中心已请求联合国秘书处出指导方针。

Es por tanto lamentable que el documento final nos deje con más preguntas que respuestas.

因此，结果文件提出问题多于出答案，令人遗憾。

En el presente informe se ofrece la cifra de 49.000 palestinos.

而在最近这份报告中，报告员出数字是4.9万巴勒斯坦人。

Su esposa y sus hijos también fueron detenidos, aunque posteriormente se les puso en libertad.

他们有出逮捕他正当理由，他妻子和孩子也被逮捕，但是随后获释。

La Encuesta del Trabajo de Namibia también aplica diversos criterios para medir la tasa de desempleo.

纳米比亚劳工调也出了按不同标准计算失业率。

Una vez hecho esto, la consideración y, por último, la aprobación del proyecto de protocolo se facilitará enormemente.

一旦出定义，对议定书草案议以及最终认可将会容易得多。

El Código del Trabajo no regula el “trabajo en el hogar” ni da la posibilidad de practicarlo.

对于“在工作”问题，《劳动法》有出相关规定，也有指出这种可能性。

Toda información que el Sr.

埃格兰先生就战斗人员数目出任何信息都将有助于我们了解这一问题。

La misma definición aparece en el apartado l) del párrafo 1 del artículo 4 del Acuerdo modelo de la OCDE.

经合组织示范公约TIEA第4 (1)(l)条中出了同样定义。

En el informe se examinaban, entre otras cosas, la gestión y los objetivos programados de los contratos adjudicados desde el inicio del plan.

告内容包括，自基本建设总计划开始以来出合同管理和交付情况。

Por lo tanto, su delegación plantea si no podría utilizarse una definición más amplia o, más pragmáticamente, si realmente se necesita una definición.

因此葡萄牙代表团询问是否可以使用一个更宽泛定义，或更实际一点，是否真有必要出一个定义。

El Sr. FRANCK (Luxemburgo), dice que, en referencia a la primera propuesta de la Secretaría, está un poco sorprendido por la explicación dada.

FRANCK先生（卢森堡）针对秘书处第一项建议说，他对所出解释感到有点惊讶。

En particular, el Estado parte no parece haber desarrollado una definición jurídica de discriminación que responda a lo dispuesto en el artículo 1 de la Convención.

特别是，缔约国似乎有根据《公约》第1条出歧视法律定义。

El Comisionado es un experto independiente e imparcial que supervisa el cumplimiento de los requisitos establecidos en la Ley sobre la igualdad de género y emite opiniones en relación con las demandas presentadas por particulares.

性别平等专员是一名独立而公正专，负责对《性别平等法》各项要求遵守情况进行监督，并就个人所提出申诉出意见。

Tanto si el Estado transmisor tiene un sistema automático de información respecto de los intereses devengados por personas extranjeras, como si no lo tiene, el Estado receptor le puede proporcionar detalles suficientes para que el primero obtenga la información pertinente de los pagadores de ingresos.

无论提供国有有外国人利息收入自动报告系统，提供国都能凭借接收国所能出细节，从收入支付者那里获得相关资料。

En particular, su delegación cree que, al no definir la expresión “consolidación de la paz”, el Grupo de Trabajo garantiza la evolución gradual del alcance de la Convención en respuesta a la práctica estatal y la definición que cada Estado adopte finalmente para su legislación interna.

特别是，他代表团认为，由于未对“建设和平”一词出定义，工作组应保证根据国惯例和各国最终将要在其国法律中采纳定义确定《公约》范围。

Dado que los equipos de búsqueda y salvamento en zonas urbanas se proporcionan en virtud de acuerdos bilaterales entre los países afectados y los que prestan asistencia, se recomienda que los gobiernos que prestan asistencia sigan las instrucciones de la secretaría del Grupo Consultivo Internacional de Operaciones de Búsqueda y Salvamento.

由于城市搜索救援小组是根据受灾国政府和救援国政府之间协定而提供，建议救援国政府听从国际搜索救援咨询小组秘书处出建议。

El objetivo de esas directrices técnicas y de las directrices técnicas específicas es proporcionar una definición más precisa de la GAR en el contexto de los desechos consistentes en COP, que los contengan o estén contaminados con ellos, incluidos los métodos de tratamiento y eliminación adecuados para esas corrientes de desechos.

本技术准则及与之相关具体技术准则旨在针对由持久性有机污染物构成、含有此种污染物或受到其污染废物范畴为无害环境管理出一个更为精确定义，其中包括对这些废物流适宜处理和处置方法。

En el grupo en desarrollo, las evaluaciones menos positivas parecieron reflejar insatisfacción ante la cuantía de la financiación, en tanto que en el grupo desarrollado, en su mayoría, parecieron obedecer a la opinión de que la secretaría excedía su mandato en las actividades que desarrollaba con arreglo a esta función, cuestión que se analiza en la sección siguiente.

发展中国组出低等级评分往往表明这些国对供资水平不满意，而在发达国组中，低等级评分主要源自这一看法：秘书处在开展这项职能之下活动方面超出了权限，这一问题将在下面一节中加以讨论。