La diversión no es algo que uno tenga en cuenta cuando equilibra el universo.

维护宇宙的平衡并不有趣。

Cada uno de los estados que conformaban la Unión buscaba defender sus intereses.

内的每州都试图维护自己的利益。

Todos esos hechos diarios -y muchos más- son los que la Constitución ampara, garantiza y protege.

所有这些日常事务——还有更多——都是《宪法》所保护、保障和维护的。

China siempre es defensor del orden internacional.

中国始终是国际秩序的维护者。

Creo que no, porque el Día de la Mujer lo que se hace es reivindicar la igualdad de derechos.

我觉得不是，因为妇女节是为了维护权利的平等。

Hace muchos años, las ciudades y los pueblos se protegían con murallas y con puertas como estas.

很多年前，城市和小镇都是用像这样的墙和门来维护起来的。

Y finalmente debemos velar siempre por el buen nombre, la dignidad y el respeto a nuestro país.

最后，我们必须始终维护国家的良好声誉、尊严和尊重。

Es función suya y de sus colegas de la policía preservar la acústica de la ciudad.

你和你的警察弟兄们的职责是维护这城市的音响效果。

Sabía que en un año tendría un seto de plantas vivas que no requeriría mucho mantenimiento.

我知道在一年内，我将拥有一不需要太多维护的活植物的树篱。

¡Por cierto que era muy difícil conservar la dignidad en tales circunstancias!

在这种情况下，想要维护自己的尊严，确实是一件非常困难的事情！

Sin embargo, la dinastía Alauí antes mencionada logró mantener la independencia de Marruecos durante estos siglos.

不过，上文提到的阿拉维王朝在这纪里成功地维护了摩洛哥的独立。

China siempre se esfuerza por ser constituyente de la paz mundial, contribuyente del desarrollo global y defensor del orden internacional.

始终做界和平的建设者、全球发展的贡献者、国际秩序的维护者。

¿Qué palabras te dije, o qué consejos te di, que no fuesen todos encaminados a acrecentar tu honra y tu provecho?

我哪句话、哪劝告，不是为了维护你的名誉和利益？

La paz, el bienestar económico y social de millones de personas y la preservación de los valores democráticos así lo exigen.

和平、数百万人的经济和社会福祉以及民主价值观的维护都需要它。

No obstante, una excesiva densidad de árboles y maleza puede entrañar algunos riesgos fitosanitarios si no se realiza un adecuado mantenimiento.

然而，如果不进行适当的维护，树木和灌木丛密度过高可能会带来一些植物检疫风险。

El pasado mes de octubre afirmé en Asturias que necesitábamos referencias morales a las que admirar, principios éticos que reconocer, valores cívicos que preservar.

去年10月，我在阿斯图里亚斯表示，我们需要值得崇敬的道德楷模，公认的道德原则和值得维护的公民价值。

A pesar de que continuamos usando un sistema basado en costumbres de milenios atrás, la tecnología ha sido fundamental para mantener actualizada nuestra medición.

尽管我们继续在使用的这套系统是建立在千年前的常规惯例上的，但这技术对于维护更新我们的测量来说是非常重要的。

Desde 1857, el mes de marzo se había convertido en el mes de las movilizaciones obreras en Estados Unidos por los derechos de las trabajadoras.

自1857年以来，三月已成为美国的工人动员月，用以维护劳动者的权利。

Uno de los descubrimientos de nuestra investigación fue que la gente que más hacía por mantener sus relaciones era más feliz y tenía mejores relaciones.

我们研究的发现之一是，最努力维护人际关系的人更快乐，人际关系也更好。

No obstante, es igualmente importante destinar los recursos necesarios para asegurar el buen mantenimiento, la seguridad, el orden y la accesibilidad universal de parques y jardines.

然而，分配必要的资源以确保公园和花园的适当维护、安全、秩序和普遍无障碍也同样重要。