De pronto, en el paroxismo de la fiesta, alguien rompió el delicado equilibrio.

忽然，在狂欢的高潮中有人打破了脆弱的平衡。

Todo el mundo en algún momento de su vida es vulnerable o necesita ayuda.

每个人的中都有某个时刻很脆弱，或者需要帮助。

Puede que este sea el activo más delicado que se haya resguardado en este laboratorio.

这可能是这个实验室有史以来监管的最脆弱的活体了。

Se lanzó sobre el recién llegado, pero no pudo con el porque era muy delgado y sumamente débil.

他朝着财富之神扑了过去，然而未能如愿，因为他自己太瘦太脆弱。

Iba Platero despacio, como sabiendo que llevaba encima un frágil lirio de cristal fino.

那些女人们从门缝中偷偷地看着我们走过。小银走得很慢很慢，好像知道它背上驮着的是朵用玻璃做成的脆弱易碎的百合花。

Sólo supo Leonela la flaqueza de su señora, porque no se la pudieron encubrir los dos malos amigos y nuevos amantes.

只有莱昂内拉知道卡米拉的脆弱。这两个丑恶朋友和新情人的事瞒不了她。

Lo dudo mucho. Se encontraba en un estado muy frágil cuando me lo ha confesado, y me inclino a pensar que estaba diciendo la verdad.

“我不这么认为。他坦白这个事实时, 处于十分脆弱的状态, 我愿意相信他这话。”

Delaura le impugnó su ligereza de juicio. No porque el agua fuera roja tenía que ser sangre, y aun siéndolo, no tenía por qué ser cosa del diablo.

德劳拉指责她的理智太脆弱。水虽然是红的, 但并不是血, 即使是血, 也没有必要那么大惊小怪。

Por dañinos que sean, la mayoría de virus también son extremadamente delicados - para sobrevivir, necesitan un clima perfectamente controlado dentro de un mamífero terrestre normalito en reposo.

无论是造成怎样的伤害，大多数病毒都是及其脆弱的，它们需要在哺乳动物体内恰到好处的完美环境下才能存活下来。

Claro, las nuestras son mucho más delgadas, y por lo tanto, más frágiles; pero eso no es normalmente un problema, ya que raras veces tenemos que sobrevivir a esto.

显然，我们的角蛋白更薄，因此，也更脆弱：但这通常不成问题，因为我们几乎不依靠它存。

Y esta es la reflexión que quería haceros llegar esta noche: que la convivencia —que siempre es frágil, no lo olvidemos— es el mayor patrimonio que tenemos los españoles.

和谐共存(我们要时刻记得它很脆弱), 是我们西班牙人最重要的财富。

Y decir que estás mal, o llorar, o expresar tus sentimientos en ese momento no es un símbolo de debilidad, yo creo, sino todo lo contrario, es un símbolo de fortaleza.

你状态不好，你的眼泪，或者是在困难时表达出你的情感，这些都不意味着脆弱，相反，我认为这些反而是坚强的象征。

Como si temiera manchar mi integridad con sus manos, como si el cargamento que llevaba adherido fuera una exquisita envoltura de papel de seda y no una negra coraza de artefactos destinados a matar.

仿佛担心自己的手会玷污我的圣洁，仿佛我身上绑的这些是层脆弱的丝绸外壳，而不是堆冰冷黑暗的杀人武器。

Los expertos dicen que lo que esconde este sueño es inseguridad por algún rasgo de nuestro aspecto físico o que nos encontramos en un momento de nuestra vida en el que somos más vulnerables.

专家们说，这种梦代表着不安全感，可能是因为外貌的某方面特征，也可能是我们处于活中比较脆弱的时候。

Aparentemente podía dar el pego como joven mujer con estilo y modista selecta, pero era consciente de que, a poco que alguien rascara sobre mi capa exterior, descubriría sin el menor esfuerzo la fragilidad sobre la que me sostenía.

表面上我可以装成个时尚有型的女青年，个高级时装师，但是我心里很清楚，只要有人掀开外面的伪装，就能轻而易举地发现我这层外衣有多么脆弱。