El viento ha contribuido a la propagación del incendio.

风助长了大火的蔓。

Las llamas se propagaron a los edificios adyacentes.

火焰向邻近的房子蔓去。

Debemos llegar a las fuentes de su proliferación, a la estructura que los apoya, y desmantelarla sistemáticamente.

我必须消除其蔓的根源，铲除其支援结构，并有计划地捣毁这一结构。

Somos conscientes de la urgencia de los problemas relacionados con la propagación del paludismo en África.

我认识到与非洲疟疾蔓有的问题的紧迫性。

Nuestros países, y Argelia en particular, han figurado entre los primeros que han sufrido la difusión de ese flagelo.

我的国家，尤其是阿尔及利亚，是最早深受恐怖主义灾难蔓之苦的国家之一。

El aumento del terrorismo tiene consecuencias para el régimen internacional de protección de los refugiados y plantea nuevos desafíos.

恐怖主义的蔓对国际保护难民制度造成了不良后果，提出了新的挑战。

La epidemia también crece en intensidad en otras regiones como Asia meridional y oriental, el Caribe, América Latina y Europa oriental.

艾滋病在其他地区的蔓也日趋加剧，这些地区包括南亚东亚、加勒比、拉丁美洲东欧。

Sin embargo, es preciso ampliar e impulsar esas iniciativas para combatir eficazmente las causas subyacentes del VIH y la propagación de la epidemia.

但是需要扩大并加速这些进展，以便有效地解决艾滋病毒产生的根本原因艾滋病蔓的问题。

Los progresos alcanzados siguen siendo nimios frente a la difusión y el impacto de la epidemia, especialmente entre los niños y los jóvenes.

与艾滋病的蔓影响，尤其是在儿童青年人中蔓影响的程度相比，取得的进展仍十分逊色。

En los próximos 10 años podemos reducir a la mitad la pobreza en el mundo y frenar la propagación de las principales enfermedades conocidas.

我在今后10年将全球贫穷人口减半，并遏止已知主要疾病的蔓。

Una amarga experiencia nos ha revelado que la inestabilidad de un Estado puede tener un poderoso efecto de contagio mucho más allá de sus fronteras.

痛苦的经验向我表明，一国的不稳定可产生远远超出国界的蔓效应。

La propagación del terrorismo ha puesto en tela de juicio estas percepciones, ya que la disuasión nuclear es, a todas luces ineficaz contra los grupos terroristas.

恐怖主义的蔓使这些怀疑进一步加大，因为核威慑对恐怖集团显然不起作用。

En respuesta a esa situación, la UNMIL, los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y el Ministerio de Salud adoptaron medidas para contener el brote.

对此，联利特派团、联合国各机构、非政府组织该国卫生部采取措施遏制霍乱的蔓。

Según la perspectiva africana, los esfuerzos en materia de desarrollo se han visto también sumamente socavados por la prevalencia de conflictos y la inestabilidad política en muchas partes del continente.

从非洲的角度来看，非洲大陆许多地区蔓的冲突政治动荡严重损害了发展努力。

Por lo tanto, estamos a favor de un aumento de las actividades internacionales acordadas en el seno de las Naciones Unidas para reducir la propagación de esa pandemia en África.

这就是我为什么支持加强在联合国内商定的国际努力，以减缓该流行病在非洲蔓的原因。

Este apoyo avivó asimismo las tensiones entre las dos partes, con lo cual aumentaron la militarización y la amenaza de que la violencia se propague por Somalia central y meridional.

他的支助还加剧了双方之间的紧张状态，导致进一步军事化，使索马里中部南部暴力事件蔓的威胁更加严重。

Asimismo, todo indica que, desde la crisis rusa, no se han producido contagios en forma de agotamiento del crédito o imposición de mayores márgenes a otros países con mercados emergentes.

另外，自从俄罗斯危机以来，似乎并未出现表现为信贷干枯或其他新兴市场国家差幅较高的蔓效应。

Podemos reducir la pobreza a la mitad y detener la propagación de las principales enfermedades, fomentar la igualdad de género y potenciar a la mujer en los próximos 10 años.

我在10年的时间里，将全球贫穷减少一半，制止重大疾病的蔓，促进两性平等，赋予妇女权。

Para detener la expansión de otras enfermedades graves, siempre son importantes los aspectos de información sobre higiene y el apoyo a todos los esfuerzos encaminados a combatir las enfermedades transmitidas por vectores.

为遏制其他严重疾病的蔓，应进行推广卫生的宣传，并支持为打击媒介传播疾病所作的努力。

En todos los países de Asia y de Europa oriental, donde las posibilidades de evitar que la epidemia se generalice se están desvaneciendo rápidamente, es fundamental que haya una iniciativa fuerte y enérgica.

在所有亚洲东欧国家里，强而有力的领导特别键，在那些国家里，防止这一流行病普遍蔓的机会正在迅速消失。