Así, el azúcar funciona como la droga.

从这个角度来讲，糖类就有毒品了。

Sí, pero si hago algo, ¿mirarás hacia otro lado?

好吧，但是如果我做什么，你会换个角度想想吗？

En aquella época descubrí muchas cosas, empecé a ver mundo de otra manera.

时我发现了很多东西，也开始从另个角度看这个世界。

Socio-económicamente, los comerciantes criollos eran la clase social más rica de las colonias.

从社会经济角度看，经商的土生白人是殖民地最富裕的社会阶级。

La postura práctica dice que las matemáticas sí que sirven, y para todo.

从现实的角度来看，数学是有实际用途的。

Desde el exterior no notaríamos gran diferencia, al menos desde un punto de vista gravitatorio.

从外面看，我们会注意到太大的差别，至少从引力的角度看是这样。

Recuerda la historia que te conté antes, imagina que estás en el otro punto de vista.

记住我刚刚给你讲的故事，从另个角度想下。

También lo miramos desde un punto de vista medioambiental, mirando a los proveedores con los cuales trabajamos.

我们也从环境角度来看待，看待我们合作的供应商。

En la pantalla gigante se podía ver en directo la carrera desde el punto de vista del piloto.

在大屏幕上，你可以从飞行员的角度观看比赛的现场情况。

En Cataluña hay tres partidos independentistas que son rivales entre ellos desde el punto de vista ideológico.

从意识形态的角度来看，加泰罗尼亚有三个互相竞争的独立派政党。

Evolutivamente tampoco tiene mucho sentido, ¿de qué les serviría a las plantas sentir dolor si no pueden escapar?

从进化的角度来说，也没有多大意义，如果植物无法逃脱痛苦，它们能感觉到又有什么用？

No; no lo es para todos o casi todos nosotros, probablemente porque no lo es para la ley.

算。至少对大部份人而，算，因为从法律的角度来看 算是「抵抗」。

Sí, porque desde su punto de vista, es como si mañana yo decido llamar a mi hijo " Dios" .

的确，因为从他们的角度看，这就是明天我准备叫我的儿子“上帝”样。

Recuerda que a la hora de elegir un posesivo tienes que tener en cuenta por un lado a qué persona pertenece.

记住，当你选择物主形容词时，方面要从属于谁的角度去考虑。

Según el organismo financiero, en términos monetarios, una persona es considerada vulnerable cuando percibe de 4 a 10 dólares al día.

根据该金融机构，从货币的角度来衡量，每个人平均每天收入4到10美元。

La película La teoría del todo narra esta difícil relación desde el punto de vista de Jane, completamente marcada por la enfermedad.

《万物理论》这部电影从简 的角度来简述了这段艰难的关系，这段被疾病影响着的关系。

Para la doctora Deidre Barret, desde la perspectiva de la psicología evolutiva, los sueños cumplen una función que mejora nuestras posibilidades de sobrevivir.

Deidre Barret博士从进化心理学的角度出发，他认为梦执行了提高生存可能性的职能。

Caminé alrededor de la casa y lo examiné todo cuidadosamente y desde todo punto de vista, aunque sin descubrir ningún otro detalle de interés.

我围绕别墅巡行了遍，从各个角度仔细侦察，但并未发现任何令人感兴趣之处。”

En resumen, si eres muy estrecho de miras como para ver el universo desde perspectivas diferentes, es fácil sentir que eres el centro del universo.

总的来说，如果你以狭窄的视野从同的角度看待宇宙，很容易就会觉得自己是宇宙的中心。

Es por tanto, desde todo punto de vista, una violación flagrante del derecho internacional, de la soberanía nacional y de la integridad territorial de Ucrania.

因此从任何角度来看，这都是对国际法、对乌克兰国家主权和领土完整的公然侵犯。