Y mientras sale el aire, las cuerdas vocales vibran.

当空气呼出时，声带震动。

Pero si se descuidaba, Namazu se zangoloteaba tanto que sacudía a todo Japón.

如果它被忽视了，地震鲶会不停摇摆，以致震动整个日本。

El sudor y el polvo; el temblor de la tierra.

大汗淋淋，黄尘滚滚，大地都在震动。

Rechinan sus ruedas haciendo vibrar las ventanas, despertando a la gente.

车轮发出的吱吱声使窗户都震动来，把人们从梦中惊醒。

El humo y el griterío eran como para sobresaltar a una persona de nervios de acero.

喷出的烟雾和惊呼声足以震动钢铁般的神经。”

Pero, esa cavidad, además, era capaz de percibir vibraciones externas y amplificarlas.

，处凹陷还能感知部的震动并将其放大。

Eran tres regimientos cuya marcha pautada por tambor de galeotes hacia trepidar la tierra.

在街上经过的有三个团的士兵，他们在鼓声下整齐地行进，把大地都震动了。

Para los antiguos hindúes, cuando uno de los ocho elefantes que sostenía Tierra se cansaba y agitaba la cabeza, hacía temblar el mundo.

对古代印度教徒来说，当撑地球的八头大象疲惫地摇头时，世界就会震动。

Un escalofrío sobrenatural estremeció el mundo. El obispo oyó el aleteo de las palomas retrasadas buscando a tientas los palomares en la oscuridad.

一阵神奇形怪状的寒战震动了大地。主教听见迟归的鸽子扑打着翅膀寻找黑暗中的鸽子。

Más que un sonido fue una trepidación que hizo vibrar la luz de la tarde y el cielo se llenó de palomas asustadas.

那不仅仅是一种声音, 而且是一种强烈的震动, 震得下午的光线直颤抖, 受惊的鸽子满天飞。

La R fuerte se pronuncia colocando la lengua en la misma posición, pero expulsamos más aire y dejamos que la punta de la lengua vibre.

重的R发音时，舌头也是在同样的位置，但是我们吐出更多气流，让舌尖震动。

Me di cuenta también de que el mar se agit ó violentamente y creo que las sacudidas eran más fuertes debajo del agua que en la tierra.

时，大海汹涌震荡，我想海底下一定比岛上震动得更激烈。

Él no le puso atención, porque estaba pendiente de los aprestos de tropa, los toques de corneta y las voces de mando que estropeaban el alba.

他没理会她，因为他正在倾听士兵们的脚步声、号声、断续的命令声，些声音震动了清晨岑寂的空气。

Cuando puso los pies sobre la tierra, me pareció que esta temblaba, como lo había hecho en el terremoto y que el aire se llenaba de rayos de fuego.

当他两脚落到地面上时，我仿佛觉得大地都震动了，就像地震发生时一样。更使我惊恐的是，他全身似乎在燃烧，空中火光熠熠。

A pesar de su secreta hostilidad contra el coronel, fue Fernanda quien impuso el rigor de aquel duelo, impresionada por la solemnidad con que el gobierno exaltó la memoria del enemigo muerto.

严格的服丧是菲兰达亲自规定的；尽管她怀恨奥雷连诺上校，但是政府悼念个死敌的隆重程度也震动了她。

Todo esto se hace al mismo tiempo: bajamos la punta de la lengua, aplastamos la parte posterior contra el paladar, dejamos salir el aire por la nariz y hacemos vibrar las cuerdas vocales.

舌尖朝下，舌头后部抵在上鄂，空气从鼻中呼出，声带震动。

Después de la tercera sacudida no volví a sentir más y comencé a armarme de valor aunque aún no tenía las fuerzas para trepar por mi muro, pues temía ser sepultado vivo.

第三次震动过后，过了好久，大地不再晃动了，我胆子才渐渐大来。但我还是不敢爬进墙去，生怕被活埋。

En el camarote sofocante, trastornada por la vibración de las paredes de hierro y por el tufo insoportable del cieno removido por la rueda del buque, Meme perdió la cuenta de los días.

在闷热的船舱里，铁舱壁不住地震动，蹼轮搅的淤泥臭得难闻，梅梅已经记不得日子了。

En el comienzo del amanecer, el día va dándose vuelta, a pausas; casi se oyen los goznes de la tierra que giran enmohecidos; la vibración de esta tierra vieja que vuelca su oscuridad.

黎明，白昼在时断时续地旋转着，几乎可以听见生了锈的地轴转动的声音，还可以感到倾倒出黑暗的大地在震动。

Darcy apenas escuchó esta última parte de su discurso, pero la alusión a su amigo pareció impresionarle mucho, y con una grave expresión dirigió la mirada hacia Bingley y Jane que bailaban juntos.

后半段话达西几乎没有听见。可是威廉爵士提他那位朋友，却不免叫他心头大受震动，于是他一本正经地去望着那正在跳舞的彬格莱和吉英。