Le lendemain matin, l'orage s'était éloigné, mais le plafond de la Grande Salle restait sombre.

第晨，风暴停息了，不过礼堂的花板上仍然一片愁云惨。

Le plafond enchanté, au-dessus de leurs têtes, reflétait bien l'humeur de Harry : il était d'une grisaille navrante.

被施了魔法的花板正好反映了哈利的情绪：灰蒙蒙的，一片愁云惨。

Et à cause même de leur fatigue, ils ne pouvaient séparer cette souffrance, qui se prolongeait derrière les volets, de la joie qui emplissait les rues un peu plus loin.

由于他们十分疲劳，所以无法辨别，这紧闭的窗户后面无尽的愁云惨和远处大街上那凫趋雀跃的情景。