Parfois, les paysans font des découvertes archéologiques.

有时，农民会有发。

– Et ta culture s'étend aux sites archéologiques du monde entier ?

“你难道对世界上所有遗址都有所了解？”

C'est un des sites archéologiques les plus célèbres d'Amérique du Sud.

它南美洲最着名遗址之一。

Autour du site archéologique, nous aménagerons un parc de loisirs qui attire les touristes.

我们准备在遗址周围建设休闲公园吸引八方游客。

Autour du site archéologique, nous aménagerons un parc de loisirs qui attirera les touristes.

在点周围，我们会建造一座吸引游客游乐园。

Nous apprenons qu'on vient de faire une importante découverte archéologique dans la région des Saintes-Maries-de-la-Mer.

我们了解到，在圣玛丽海地区有一项重大发。

Si Athènes semble avoir relégué les sites archéologiques au second plan, c'est une fausse impression.

如果雅典有流放把景点降到次要地位，这一定个错误印象。

Ce serait une erreur d'interprétation de données archéologiques qui nous auraient portés à le croire.

这将导致我们相信数据解释错误。

Bagan est un site archéologique situé dans la région de Mandalay au centre du Myanmar.

蒲甘位于缅甸中部曼德勒地区遗址。

Ces soldats, tous différents, sont un chef-d'oeuvre de réalisme et constituent une découverte archéologique extraordinaire!

这些兵马俑形态不一，他们不仅主义杰作，更一项重大发。

Au début de l’automne 1830, je me trouve en Andalousie pour faire des recherches archéologiques sur l’emplacement de Munda1.

1830年秋天伊始，我在安达卢西亚做蒙达遗址研究。

Situé entre la Piazza Venezia et le Colisée, cette zone archéologique regorge de monuments d’époques différentes.

罗马广场位于威尼斯广场和罗马斗兽场当中，这个学区域充满了不同时代纪念性建筑物。

Un peu plus en amont, je dépassai un village de tentes et arrivai à l'orée du terrain de fouilles archéologiques.

再往上走一点，我经过了一排排帐篷，最终来到了挖掘场边上。

– J'ai trouvé un petit garçon de dix ans qui avait perdu ses parents. D'un point de vue archéologique, c'est assez limité.

“我发一个失去了双亲10岁小男孩。不过从学角度来看，基本没有任何成果。”

On l' utilise surtout dans le domaine des découvertes archéologiques et policières, mais elle peut aussi être utilisée comme synonyme de dévoiler.

、警方发，但它也能用作“揭穿”近义词。

Fondé entre le 9ème et le 15ème siècle, Angkor est la capitale de l’Empire khmer et l’un des principaux sites archéologiques d’Asie du Sud-Est.

吴哥窟始建于公元9至15世纪，高棉帝国首都，也东南亚主要遗址之一。

Aujourd’hui, le Palatin est un site archéologique où il fait bon de s’y promener et d’y apprécier les belles vues sur les splendeurs antiques avoisinantes.

如今，帕拉蒂尼山一个遗址，这个散步好地方，也个欣赏周围老壮丽美景好地方。

Le site archéologique de la vallée de l'Omo aurait déjà dû s'éclairer des premières lueurs orangées de l'aube, mais ce matin-là ne ressemblait à aucun autre.

通常在这个时候，拂晓霞光早已照亮了这块位于奥莫山谷场，但今天情况有点不一样。

Situé au centre du Vietnam, à environ 35 kilomètres de Hoi An, My Son est le site archéologique le plus important du royaume du Champa et de la civilisation cham.

美山遗址位于越南中部，距会安约35公里，占婆王国和占婆文明最重要遗址。

Plus que centenaire, l'archéologie au Pakistan se fait aussi en français, la raison est toute simple, la découverte des trésors archéologiques de la vallée de l'Indus par des équipes d'archéologues français.

一个多世纪以来，巴基斯坦学也用法语进行，理由很简单，印度河谷宝藏由法国学队伍发。