On n'est pas trappeurs chevronnés du jour au lendemain.

我们不是一天就能成为老练猎人。

Dominique Olivier est un entrepreneur chevronné.

多米尼克·奥利维耶是一位丰企业家。

D'abord parce que c'était le plus chevronné d'entre nous, mais avant tout parce qu'il était présent.

首先因为他是我们中最有，但最重要是，他当时在场。

C'est une maman chevronnée dans l'organisation des goûters presque parfaits. Dans 3 heures, 8 bambins débarquent chez elle.

在组织近乎完美饮食方面，她是一位丰妈妈。在三个小时内，有八个孩子会来她家。

Mais tous les avions et leurs pilotes chevronnés et médaillés se retrouvent sans mission quand la Grande Guerre se termine.

但是，当第一次世界大战结束时，所有飞机及丰且获得奖章飞行员都发现自己没有任了。

[Bruit de marteau piqueur] Puisqu'il est l'œuvre de professionnels chevronnés, " Les Tontons flingueurs" ne souffre d'aucun de ces défauts.

由于《亡命老舅们》由丰专业人员制作，所以没有这些缺陷。

Une prise de risque importante pour certains parapentistes moins chevronnés.

对于一些不足滑翔伞运动员来说，这是一个重要冒险行为。

S'il s'agit d'un équipement électroménager, mademoiselle Walsh, je vous serais vivement reconnaissant de le faire installer par des plombiers chevronnés.

“沃尔什小姐，如果是家用电器话，我向您强烈建议找一位丰电气工帮您安装。

D'un coté Salvini, politique hyper chevronné.

一方面，萨尔维尼，一位丰政治家。

Une diplomate chevronnée, C.Colonna, 66 ans, devient ministre des Affaires étrangères.

- 一位丰外交官，C.Colonna，66 岁，成为外交部长。

Au sol, le corps sans vie de S.Abu Akleh, une reporter célèbre et chevronnée.

地面上，是著名且丰记者 S.Abu Akleh 尸体。

Il faut être un marin chevronné pour s'aventurer dans les courants de Creïzic.

- 你必须是一名丰水手才能冒险进入 Creïzic 潮流。

Ce policier chevronné, spécialisé dans la lutte contre le grand banditisme, prépare déjà sa reconversion.

这位丰警察， 专门打击有组织犯罪，已在准备他再培训。

Une fois de mezzo-soprano puissante, aux nuances infinies, qui parvient aux oreilles d'un producteur chevronné.

- 曾是强大女中音， 具有无限细微差别，传到丰制作人耳朵里。

Seuls les plongeurs chevronnés peuvent l'atteindre.

只有丰潜水员才能到达。

Autre figure: le port d'armes, un exercice d'équilibrisme difficile à maîtriser, même pour les ballerines les plus chevronnées.

- 另一个数字：携带武器，即使对于最丰芭蕾舞演员来说，也很难掌握平衡动作。

Une pierre ayant ricoché et atteint le vieux chevronné sous le ventre, ses joues verdirent, son arme trembla, s’allongea, au bout de ses bras maigres.

一块石头跳起来，打到那个带袖章老兵肚子下面，他脸色立刻变得铁青，细瘦胳膊颤抖地端起了枪。

Sur leurs sacoches, des insignes de brevets attestent que nous avons affaire à des randonneurs chevronnés et qui se sont cuits et recuits sous tous les ciels.

从他们挎包上标志可以看出我们正在与丰出游者打交道，他们已历过各种天气考。

Qu’il n’ait pas péri noyé tient presque du miracle, car Assef, qui a grandi dans les montagnes d’Afghanistan, n’est ni un charpentier de marine ni un navigateur chevronné.

想到他不溺水，这几乎是一个奇迹，因为阿塞夫，谁长大在阿汗山区，既不是一个海洋木匠，也不是一个丰航海家。

Justement, c'est un jour de pluie que ce motard chevronné a perdu le contrôle de son deux-roues et s'est retrouvé au sol.