Peut-on sérieusement accorder foi à de telles déclarations manifestement fantaisistes et circonstancielles?

难道大家能相信这种显然是荒诞而随意的言论吗？

Dans la pratique, ce droit de rétention devient ainsi extrêmement circonstanciel et aléatoire.

这实际使得此类扣留权具有很大的偶然性和不可预测性。

La thèse de l'accusation était fondée sur des preuves circonstancielles et sur des aveux.

检查当局对提交人提起的诉讼是以情节和供述证据为依据的。

Ainsi qu'il est dit plus haut, l'intention criminelle peut se déduire de preuves circonstancielles ou indirectes.

我们已经说明环境证据或间接证据可提供犯罪意图。

La gestion des connaissances est assurée de façon circonstancielle, principalement dans les diverses divisions du Bureau des services de contrôle interne.

按特定情况进行知识管理，这项工作主要厅司进行。

La définition actuelle ne pourrait être utilisée que si la pauvreté circonstancielle devait être exclue du champ d'application des droits énoncés dans le projet de principes directeurs.

而只有特定情况下的贫困被明确排除指导原则草案所规定的各项权利所涉行动范围之外时，目前的定义才能使用。

Si, en fonction de facteurs circonstanciels, le tribunal opte pour la clémence, la condamnation peut être réduite d'un ou deux degrés et ne pas dépasser six mois d'incarcération.

如果法院根据个案的具体情况裁定可从宽处理，刑可减少一等或两等，减至判6个月的禁。

Il est ressorti des entretiens et de l'enquête que de nombreux partenariats étaient circonstanciels et établis autour d'un thème précis et fonctionnaient de façon souple, sans structures formelles ni consultations régulières.

访谈和调查数据表明，许多伙伴关系是根据议题而临时建立的，其运行具有灵活性，没有正式的组织结构或定磋商。

Ces mesures et activités pratiques, bien qu'essentiellement circonstancielles, ne se substituent cependant pas à la mise au point d'instruments multilatéraux forts et efficaces de désarmement.

然而，我们认为这些切实的、是临时的措施和活动，决不能取代制定强有力和有效的多边裁军方法。

Les inspecteurs n'ont trouvé aucune preuve directe que l'Iraq avait entrepris un tel projet, mais certaines informations obtenues de façon circonstancielle auraient pu justifier une enquête plus poussée si les inspections s'étaient poursuivies.

虽然视察员没有发现伊拉克正从事这类项目的直接证据，但详细的资料却显示，如果视察得以继续的话，则应更密切地调查这一问题。

Toutefois, il dispose de peu de ressources et l'assistance est donnée sur une base circonstancielle - à ceux qui la demandent, qui disposent des contacts nécessaires ou qui ont été aiguillés vers le Département.

然而，该局资源匮乏，提供的援助是特殊的——通过自我定向、接触或提名。

Cependant, leur nombre est maintenant trop grand, puisqu'il y a plus de 40 procédures spéciales en cours et, en l'absence de règles bien claires, leur multiplication a été circonstancielle.

然而，现存大量特别程序——目前有40多种现行的特别程序，它们都以特设的方式产生，没有明确的业务规则。

Parce que les problèmes de service de la dette des pays pauvres ont d'abord été considérés comme passagers par les créanciers, les mesures qui ont été adoptées ont également été circonstancielles.

债权人的初步看法是穷国的偿债出现问题是暂时现象，这意味着所采取的措施也具有临时性。

La plupart des pays d'Europe, notamment les États membres de l'Union européenne, ne se considèrent pas comme des pays d'immigration et appliquent donc des politiques circonstancielles axées sur le contrôle au lieu d'encourager l'immigration officiellement et activement.

包括欧洲联盟成员国内的大多数欧洲国家，不认为身是移民国家，因此往往采取临时性和控制为主的政策，而不是实行明确和有预见性的移民政策。

Bien que les informations dont on dispose soient fondées sur des témoignages et soient donc uniquement circonstancielles, l'abondance des témoignages et leur concordance laisse planer peu de doute sur la réalité des recrutements.

虽然这一信息是以证词为础、因而只能算是旁证，但证词的数量和连贯性使人对此种招募进行中一事几乎不存怀疑。

Les mesures volontaires sont de par leur nature trop circonstancielles et ne pourraient promouvoir la solution globale, durable, prévisible et efficace nécessaire pour répondre au problème mondial et complexe posé par le mercure, y compris la fourniture d'un financement durable.

他们说，自愿做法性质太特别，无法促进找到应对复杂的全球汞问题所需的全面、可持续、可预和高效的解决办法，包括提供可持续的供资。

Sur le plan international, le Brésil apprécie le travail accompli par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies pour aider les pays en développement à surmonter les difficultés structurelles et circonstancielles dans le domaine de la promotion de la femme.

国际一级，巴西感谢联合国各机构、各金和各方案所做的工作，感谢它们援助发展中国家克服提高妇女地位领域的结构性困难和环境性困难方面所做的工作。

C'est pourquoi, le Conseil de sécurité devait faire prévaloir à ce stade - et il l'a fait - une nécessaire prudence en appréhendant les témoignages et les premiers éléments circonstanciels de preuves et d'indices, avec précaution et en évitant de substituer un préjugé de culpabilité à la présomption d'innocence.

所以，安全理事会这一阶段必须确保——正如它所做的那样——对证据和最初的间接调查结果或线索进行审查时采取必要的慎重态度，谨慎行事，不使有罪推定取代无罪推定。

À cette étape charnière de nos délibérations, je voudrais exhorter tous les États Membres, et les membres du Groupe de travail en particulier, à mettre la période entre deux sessions à profit pour transcender les divergences circonstancielles, fussent-elles conceptuelles ou procédurales, qui peuvent nous éloigner de notre objectif commun.

我们审议工作的这一关键阶段，我谨敦促所有会员国，特别是工作组成员，很好地利用两届会议之间的时间，以克服可能导致我们距离我们的共同目标越来越远的意见分歧，不论是概念或程序问题的分歧。

L'article 4 de la loi susmentionnée dispose que « le refus de se soumettre aux examens et analyses nécessaires constitue une preuve circonstancielle qui contredit la position défendue par la partie réticente. » La jurisprudence nationale tend généralement à considérer ce refus injustifié comme une véritable présomption contre la partie réticente.

述法律第4条规定，“拒绝接受必要的检验和分析应构成对不愿意一方所持立场不利的证据”。 国家的判例法很大程度倾向于把这种无正当理由的拒绝，变为对不愿意一方不利的真正假设。