Attention, on y est. Attention, ça cligne les yeux.

注意，我们到。小心，很刺眼。

Vraiment ? dit Ned qui me regardait en clignant de l’œil.

" 真的吗？”尼德·兰挤一挤眼睛，看看我。

Donc ne clignez plus des yeux !

所以千万不要眨眼噢！

Le vieux Fauchelevent cligna de l’œil d’un air inexprimable.

割风阴阳怪气地挤弄着一只眼。

Un sénateur et un évêque se regardent difficilement sans cligner de l’œil.

一个元和一个主教见面，就难免要彼此挤眉弄眼。一狼一狈，心照不宣。

Comme la blanchisseuse semblait se laisser convaincre, Lantier cligna les yeux, en regardant les Poisson.

此时，热尔维丝似乎被他们服，朗蒂埃便向布瓦松夫妇送个眼神。

Pardi ! murmura Coupeau en clignant les yeux, ce que font les autres !

“这好办呀！别人怎么过，我们就怎么过！”古波眨巴着眼睛。

No1! On cligne des yeux plus de 20 000 fois par jour, vrai ou faux?

第一！我们每天眨眼2万多次，真假？

Il te reste donc 17 heures ou plutôt 1020 minutes pour cligner des yeux.

那你还有17个小时，或1020分钟的时间来眨眼。

Le paralytique cligna vivement et à plusieurs reprises ses yeux.

人拼命地眨着眼睛。

Que l'on cligne des yeux plus de 20 000 fois par jour?

每天眨眼超过2万次？

Il cligna à nouveau des yeux et distingua alors le visage souriant d'Albus Dumbledore.

他又使劲眨眨眼睛， 面前渐渐浮现出阿不思邓布利多笑眯眯的脸。

Coupeau cligna les yeux, pour montrer qu’il n’était pas dupe de ce mensonge.

古波闪动着眼睛，表示出他并不为她的哄骗所动。

Vrai! Tu clignes des yeux en moyenne 20 fois par minute et tu dors 7 heures par nuit.

对！你平均每分钟眨20次眼，每晚睡七个小时。

À la proposition de madame de Villefort, il cligna vivement les jeux.

此时听到维尔福人的这个建议，他立刻眨几下眼睛。

Tiens ! murmura-t-il en clignant un œil, elle a une fraise sous le bras.

“呃？”她眨巴着一只眼睛，“她的胳膊下有一个红痣哩！”

Elle lui adressa un petit signe, clignant les yeux, avec un sourire. Le sergent de ville comprit parfaitement.

她向布瓦松微微点点，眨眨眼，莞尔一笑。那警察便完全明白怎么回事。

Il cligna des yeux. Ce n'était pas du tout un Vif d'Or, c'était une paire de lunettes. Etrange.

他眨眨眼睛，原来那根本不飞贼，而一副眼镜。多么奇怪。

Le Volcan était un café-concert de Montsou. Mouquet cligna l’œil gauche, avec un rire silencieux qui lui fendait les mâchoires.

沃尔坎蒙苏的一个有乐队的咖啡馆。穆凯挤挤左眼，同时咧开大嘴无声地笑一下，表示同意。

Le vieillard cligna expressivement des yeux, c’était, on se le rappelle, le seul signe affirmatif qui fût à sa disposition.

人意味深长的眨一眨他的眼睛。我们应该记得，这他所能做的唯一表示肯定动作。