Fichtre ! reprit Gavroche, tu vas donc te colleter avec les cognes ?

“冒失鬼！”伽弗洛什又说，“你还准备和活阎王拚命吗？”

Lâche-moi, n’est-ce pas ? ou je cogne !

“别缠着我，好吧？别让我揍你！”

Môme ! on ne dit pas les sergents de ville, on dit les cognes.

“伢子！我们不说警察，我们说cognes。”

Des papillons de nuits tournoient et se cognent maladroitement sur la lampe.

夜晚蝴蝶在打转，不断敲击着台灯。

On court moins vite, on se cogne, on coûte à la société.

我们跑得慢些，容易伤害自己，我们是社花费。

Les cognes sont venus. Ils ont manqué me pincer au demi-cercle.

“雷子来了，差点儿铐住了我。”

Et je le cogne très violemment dans le poussoir pour que la viande soit bien tassée.

用力地拍打它，这样味道更好。

Sinon, c'est désagréable pour tout le monde parce que les lunettes cognent les unes contre les autres et c'est pas très sympa.

否则，所有都感到不舒服，因为眼镜相碰，这不是很好。

Avec ça que la lumière pourrait passer par les fentes de la porte cochère, et les cognes n’auraient qu’à voir.

并且灯光从门缝里露出去，cognes（警察）一眼便能望见。”

Est-ce vrai que la peau devient bleue quand on se cogne?

打自己时候皮变蓝是真吗？

Numéro 3: la peau devient bleue quand on se cogne, vrai ou faux?

当我们被打时候皮变蓝，是真是假？

Seulement, au moindre défaut dans le matériau, les électrons se cognent, ralentissent et perdent de l’énergie, qui se transforme en chaleur.

然而，在材料中小缺陷，电子相互碰撞，速度减慢并失去能量，从而转化为热量。

Ah ! si tu te fourres sous le lit, je cogne avec le manche… Hop ! hop ! à dada ! à dada !

好吧！你敢滚到床底下去，我用鞭子把接你… … 哦！吁！吁！哒儿驾！哒儿驾！”

C'est bien ce que je pensais, marmonna-t-il. Tout cela n'était qu'un rêve. Voilà la tante Pétunia qui cogne à la porte du placard pour me réveiller.

“又是佩妮姨妈在捶门了。”哈利心里想，他心一沉。可他没有睁开眼。因为那个梦实在太好了。

Ohé, Titi, ohéée ! y a de la grippe, y a de la cogne, prends tes zardes et va-t’en, pâsse par l’égout !

“哦哎，Titi，哦哎哎！瘟神来了，对头来了，小心呵，快走开，钻到阴沟里去！”

Alors la différence entre le chien et la canne, c'est qu'avec la canne, on va à l'encontre des obstacles, on cogne l'obstacle et on l'évite ensuite.

那么狗和拐杖区别在于，用拐杖时候，我们发现障碍物时候，撞上去，然后再避开。

Voici : j’ai rencontré ce matin deux moineaux qui se battaient ; ce soir, je me cogne à une femme qui querelle.

“是这样：今早我看见两个麻雀打架，今晚我又碰上一个吵吵闹闹女。

Dépose rapidement le verre par-dessus la pièce et au même moment, cogne l'autre pièce sous la table pour donner l'illusion qu'elle vient de passer au travers.

迅速将玻璃杯放在硬币上面，同时，将另一枚硬币在桌子下面敲打，给一种刚刚经过错觉。

Et avant qu’il eût eu le temps de répondre, elle écrivit sur une feuille de papier blanc qui était au milieu de la table : Les cognes sont là.

他还没有来得及回答，她已在桌子中间一张纸上写了“雷子来了”这几个字。

En voiture, au ciné, dans le bus, dans l'avion, dans le train, à l'opéra, aux toilettes, dans un bain, dans un lit, tes jambes dépassent et tes genoux se cognent.

在车上，在电影里，在公共汽车上，在飞机上，在火车上，在歌剧院，在浴室，在浴缸，在床上，你腿伸出来了，你膝盖相撞。