Marcel et Louis habitaient à l'extrémité du quartier de la Marine, près des portes qui ouvraient sur la corniche.

马塞和路易住在海军所在街区的尽头，靠近通往峭壁的山口。

Ensuite, vous prenez la première à gauche, boulevard de la Corniche, puis vous prenez à droite, le chemin du Belvédère.

后在第一个路口左转，沿着海大道，后右转，到观景路。

Les corniches, les anfractuosités, les failles permettent à toute une cohorte d’espèces de trouver des refuges et des habitats naturels.

飞檐，缝隙，断层允许整个物种寻找庇护所和自地。

Il n’y a pas quinze jours qu’il m’a enlevé par l’oreille de la corniche du pont Royal où je prenais l’air.

“还不到半个月，在王家桥石栏杆上乘凉，揪耳朵把从栏杆顶上提下来的便是他。”

Autre style, autre génération, chez Adama Paris sur la Corniche de Dakar.

另一种风格，另一代，在达海的阿达玛巴黎。

Sur la plage et la corniche de Bénodet, la vie est belle.

在 Bénodet 的海滩和海路，生活是美好的。

On entend qu'il y ait des amis évacués au niveau de la corniche.

们听说有朋友在壁架的高度疏散。

Parce que sur des corniches qui surplombent l'eau, on se prend en photo le plus près possible du bord.

因为在悬垂水面的壁架上，们将照片尽可能靠近边缘。

Ils ornaient de grimaçantes figures les corniches et les coupoles ovoïdes de leurs Koubba et de leurs mosquées pétries en toub.

他们用鬼脸装饰着他们的Koubba和清真寺的檐口和卵形圆顶。

À partir de ce point, la route devint difficile, périlleuse même ; l’angle des pentes s’ouvrit davantage, les corniches se rétrécirent de plus en plus, les précipices se creusèrent effroyablement.

从这地方起，路不但很难走，而且很险。山坡的坡度加大了，岩头的小路愈走愈窄，岸下的坑谷深得骇人。

On reporta plus loin le piquet de garde et un employé de la mairie facilita beaucoup la tâche des autorités en conseillant d'utiliser les tramways qui, autrefois, desservaient la corniche maritime, et qui se trouvaient sans emploi.

防疫小分队因此分布得更远，市府的一位公务员建议利用原先跑沿海峭壁道路而目前无用武之地的有轨电车来跑这段路，这就大大方便了当局的工作。

Rénover les corniches en partie supérieure.

A partir du 4e étage, les pompiers doivent utiliser ces petites échelles qu'ils accrochent sur les corniches.

Douceur et ciel bleu en revanche à Marseille, une météo idéale pour les promeneurs du dimanche qui ont investi la Corniche.