Il s’agit donc de payer ses dettes, de finir ses tâches.

把欠的债还清，把各项工作收好尾。

Quelquefois il y a des dettes, une situation embarrassée, est-ce que je sais, moi ?

有的时候有债务，某种难以处理的情况，我会知道吗？我？

On s'inquiète ainsi parce qu'on comprend la dette d'un état comme celle d'une famille.

我们之所以这样担心，是因为我们理解一个国家的债务就像一个家庭的债务一样。

Les dettes, toujours croissantes pourtant, ne latourmentaient plus.

债台一天天高筑，但是她再不为此烦心了。

Pour lui, une dette, c’était le commencement de l’esclavage.

他感到借债便是奴役的开始。

Mais alors, comment savoir si la dette qu’on nous réclame est prescrite ?

但是，我们怎么知道我们的债务是否有时间限制呢?

Ma bibliothèque, mes meubles, mes voitures, mes chevaux, etc., suffiront, je crois, à payer mes dettes.

我的藏书，家具，车辆，马匹等等，大概足以抵偿我的私债。

Il avait tout subi, en fait de dénûment ; il avait tout fait, excepté des dettes.

任何窘困，他过了，什么他都干过，除了借债。

À chaque dette qu’il payait, Charles croyait en avoir fini. Il en survenait d’autres, continuellement.

夏尔每次还债，都以为一了百了。哪里知道旧债刚了新债来，永远没有个完。

Pour libérer des pères de famille prisonniers pour dettes : mille livres.

赎免因债入狱的家长费一千利弗。

Les plafonds des dettes des gouvernements locaux ont été définis à l'avance selon la procédure requise.

按程序提前下达地方政府专项债券。

Pourquoi cette dette pose problème à certains pays?

可是为什么债务会给有些国家造成麻烦呢？

César redynamise l’économie en annulant les intérêts sur la dette et en lançant de grands travaux.

凯撒通过取消债务利息并开展重大工作来振兴济。

J'ai vu la dette publique sur Internet, faut bien avoir des idées pour rembourser tout ça !

我在网上看了看国债的数目，得需要些点子来偿还这些啊！

Étienne : Quelqu'un m'a dit qu'il avait beaucoup de dettes. Je ne crois pas qu'il puisse les rembourser facilement.

有人跟我说他有很多债。我不觉得他会轻易还钱。

C’était la seule dette que lui eût laissée le colonel, et Marius tenait à honneur de la payer.

这是上校留给他唯一的一件未了的事，如果不办妥，他将愧为人子。

Il faut savoir que certaines sociétés de recouvrement rachètent d’anciennes dettes aux organismes de crédit et à d’autres créanciers.

需要注意的是，一些讨债公司向信用机构和其他债权人购买旧债。

Je dois vous dire aussi que j'ai contracté, en captivité une dette envers les éléphants dont j’essaie seulement de m'acquitter.

我必须告诉您，我已签约了，我背负着被囚禁的大象的债务，我只是在努力偿还。

Malgré l’épargne où vivait Bovary, il était loin de pouvoir amortir ses anciennes dettes. Lheureux refusa de renouveler aucun billet.

尽管包法利过着节衣缩食的日子，但要还清旧债，总是相差太远，勒合的借票不肯再延期。

En 2010, la Grèce a une dette énorme auprès des banques, elle demande alors l'aide de l'Europe.

2010年希腊欠银行巨大的债务，所以它向欧洲寻求帮助。