Elle a pris un an d'obtenir la qualification de diététicienne.

她花时间才获得营师资格。

L'accès à des nutritionnistes et des diététiciens s'est amélioré au cours des cinq dernières années, et les intervenants communautaires sont mieux formés en matière de nutrition et de gestion alimentaire.

与咨询营师和膳食专家接触机会在过去五中增加，而且在营和食品管理方面对社区工作人员进行更好的培训。

Ces données sont utilisées pour fournir des publications et des informations aux diététiciens et aux personnes souffrant d'allergies à des ingrédients alimentaires, par exemple les cacahuètes, le gluten et les légumineuses.

这些数据用于提供出版物和信息资料，供营学家和对食物成份，如花生、面筋和蔬菜过敏者使用。

Le seuil maximal en calories a été déterminé selon les normes de la FAO et de l'OMS, des orientations données par les diététiciens des pays qui fournissent des contingents et des échelles nationales.

卡路里最高限值是根据联合国粮食及农业组织/世界卫生组织的饮食标准、部队派遣国饮食专家的指意见及国家口粮比额表确定的。

Ces lignes directrices s'adressent aux professionnels de la santé, dont les médecins, le personnel infirmier, les sages-femmes, les diététiciennes, les pharmaciens, les enseignants et les professionnels de la condition physique qui, dans le cadre de leur travail, donnent régulièrement des conseils nutritionnels aux femmes.

指针对的是卫生专业工作者，包括医生、护士、助产士、牙科医师和营师、药剂师、教育人员和健身专业人员，他们在工作中定期向妇女提供与营相关的咨询和指。

Enfin, le secteur tertiaire non universitaire inclut également les instituts de formation en soins paramédicaux qualifiés (Medizin-Technische Akademien) (assistants qualifiés en technique médicale; physiothérapeutes qualifiés ; manipulateurs qualifiés en radiologie; diététiciens, ergothérapistes qualifiés, logopédistes qualifiés, orthopédistes qualifiés) et les instituts de formation de sages-femmes (Hebammenakademien).

最后，非大学高等教育部门还包括医科技术院校（合格的医学技术助理人员、合格的理疗师、合格的放射技术助理人员、合格的营学家和营顾问、合格的运动医师、合格的语言矫正医师、合格的正音医师），以及助产士学院。