La mer démontée était balayée par de grandes loques de nuages qui trempaient dans ses flots.

浸在水波中大块扫过海涛翻滚水面。

Affronter une mer souvent démontée sur un frêle canot, c’était courir à une perte certaine. Ned Land en convenait lui-même.

如果此时在一只脆弱小艇上与时常有惊涛骇浪海洋作斗争，那肯定是白白送死。尼德·兰自己也同意这一点。

Cette tour – il était d'ailleurs prévu qu'elle soit démontée à l'issue de la cérémonie (de l'exposition universelle de 1889), mais face au succès qu'elle a eu, les gens venaient pour la voir, etc.

此外，人们原本打算等到世会结束后就拆掉这座铁塔掉，但是由于，它获得巨大成功，前来观人数之多。

Je me penche avec détresse sur cette mer trouble et démontée de ton peuple, je me demande où sont les causes de la tempête qui menace d'emporter le meilleur de ta gloire.