Je deviens Jésus. Je me lève, je marche, je m'en vais.

我就会学耶稣那样，起身，走路，离开。

Ses vingt-trois blessures me touchent moins que le crachat au front de Jésus-Christ.

我对他身受的二十三刀比向耶稣脸上吐唾沫更无动于衷。

Ce qui lui vaut un autre surnom : le Lézard Jésus-Christ !

这为它赢得了另一个绰号：耶稣基督蜥蜴!

À peine fut-il sorti que les dévots du Sacré-Cœur de Jésus allèrent entonner un Te Deum dans la chapelle.

他一走，那些耶稣圣心派的教徒就到小教堂去唱ＴeDeum。

Ou bien les enfants posaient chaque jour un brin de paille dans la crèche. Les 24 brins accueillaient alors le petit Jésus.

或者，每在马槽里放一根稻草。24根稻草将迎接小耶稣。

Nous prions pour le pardon de Jésus!

- 我祈求耶稣的宽恕！

Des individus morts après avoir pratiqué un jeûne extrême pour " rencontrer Jésus" .

为“见耶稣”而极度禁食后死去的人。

«Non j’ai confiance en personne. Je n’ai confiance qu’en moi-même et en Jésus» .

" 不，我信任人。我只相信自己和耶稣。

A quoi ressemble jésus, nous l'ignorons, aucune description physique n'existent de lui dans les évangiles.

耶稣长什么样，我不知道，福音书里没有关于他的物理描述。

Jour férié dans le pays, l'Assomption marque la montée au Ciel de la mère de Jésus, la Vierge Marie.

- 该国的公共假日，圣母升节标志着耶稣的母亲圣母玛利亚升。

Je ne suis pas fou de votre Jésus, qui prêche à tout bout de champ le renoncement et le sacrifice. Conseil d’avare à des gueux.

您那位东劝人谦让、西劝人牺牲的耶稣瞒不过我的眼睛。那种说法是吝啬鬼对穷鬼的劝告。

Le film " Petit Jésus" , qui sort aujourd'hui, met en scène un père de famille qui vient de se séparer et qui enchaîne les galères.

今上映的电影《小耶稣》讲述了一个刚刚分开并锁住厨房的父亲。

Le jésus blond aux yeux bleus il aya jamais existé, de nouvelles technologies ont aidé les scientifiques à lever le voile, sur son apparence physique.

金发碧眼的耶稣，他从来没有存在过，新技术帮助科学家揭开面纱，在他的外貌。

Une chose est certaine, après le baptême de gens, après le séjour au désert jésus décide de suivre sa propre voie, et de fonder son propre groupe.

有一件事是肯定的，经过人的洗礼，在沙漠中停留之后，耶稣决定走自己的路，并找到自己的群体。

Oh ! si monsieur et madame voyaient mademoiselle ! … Elle dort, oh ! elle dort, ainsi qu’un Jésus… On n’a pas idée de ça, c’est un plaisir à la regarder.

“呀！老爷，太太，你看看小姐去吧！… … 啊！她在睡，就像一个小… … 谁也想不出她那副样，看着真逗人。”

Alors, au Bar de l’Europe, je vous ai servi – c’est de circonstance – une galette des rois, un gâteau qu’on associe généralement aux Rois mages, au petit Jésus.

所以，在欧洲酒吧，我为你服务——这是一个特殊的环境——一个薄饼，一个通常与三王和小耶稣有关的蛋糕。

A partir de 1582, suite aux grands navigateurs portugais et espagnols ayant précisés les axes maritimes vers l'Asie, les premiers prêtres de la Compagnie de Jésus se rendent en chine, souvent à leurs risques et périls.

自1582年起，随着葡萄牙和西班牙的大航海家确定了通往亚洲的海上航线，第一批耶稣会神父冒着生命危险前往中国。

Chaque année, dans la vieille ville de jérusalem, des pèlerins du monde entier, refont le chemin de croix de jésus, depuis le prétoire où il est condamné par pilate, jusqu'au golgotha où il sera crucifié.

每年，在耶路撒冷老城，来自世界各地的朝圣者都会重拍耶稣十字架之路，从他被朝圣者谴责的圣地，到他将被钉在十字架上的戈尔戈塔。

Le véritable Jésus, dont un petit garçon, me dit l'Humanité, contemple une représentation dans une église, et demande s'il dort, " non, il est mort, tué par les juifs" , répond la vieille bigote qui le guide...

真正的耶稣， 包括一个小男，告诉我人性， 在教堂里凝视着一个代表，问他是否在睡觉，“不，他死了，被犹太人杀死了” ，指导他的老顽固者回答道。 。

Les vieilles familles de négociants et d'armateurs étaient d'avis qu'on élevât l'édifice au sommet du Coteau Vert, où elles habitaient, « afin que sainte Cécile veillât sur Bouville comme le Sacré-Cœur de Jésus sur Paris » .

古老的商人和船主家族认为，这座建筑应该建在他居住的 Coteau Vert 的顶部，“这样圣塞西莉亚就会像巴黎的耶稣圣心一样守护布维尔”。