Madame de Rênal alla à l’office chercher du pain.

德·莱纳夫人去配餐间。

Eugénie allait aux offices sous la conduite de Nanon.

欧也妮上教堂，总由拿侬陪着。

Les 54 000 boulangers sont affectés d'office à des meuniers.

54000名师自动分配给磨坊主。

Au début de l’après-midi, Julia abandonna sa chambre pour se rendre à l’office.

下午一点多，朱莉亚离开房间到配膳室去。

Clairement, je sais d'office que le jeu serait le moins cher.

显然，我知道我这道菜的成本会是最低的。

Chaque bêtise c'est 10 coup de ceintures d'office !

每件蠢事10下皮带！

Courfeyrac, auquel il avait de son côté rendu quelques bons offices, lui donna un vieil habit.

他以前曾替古拉克办过几件事，古拉克这便送了他一件旧的短上衣。

Le premier baraquement qu’ils édifièrent fit office de dispensaire, le suivant de bureau administratif.

她建起的第一间棚屋变成了诊疗室，第二间则用作办公室。村落中心还自发形成了一个小型广场，人们开始在上兴建学校。

Donc je les épluche avec un couteau d'office.

我要用削皮刀剥皮。

Ça pourrait être un slogan d'office de tourisme.

可以当旅游局的口号了。

J’y ai une petite cage pour entendre la messe et les offices.

“做弥撒和我在那里有间小隔扇。”

Avec un couteau d'office, bien sûr.

当然是用削皮刀。

Il alluma la bouilloire électrique posée sur l'antique bureau qui faisait office de comptoir caisse.

然后把做柜台用的古董桌上放着的电热壶开关按下去。

Elle avait rempli son office et, comme je ne pouvais la garder auprès de moi, je m'en suis débarrassé.

她已经派完了用场。我不能附在她身上，就把她处理掉了。”

Je vais enlever l'autre oignon avec le couteau d'office.

我会用菜刀去除梨核。

Elles lui avaient, en effet, tant prodigué les offices, les retraites, les neuvaines et les sermons.

她们对她的确尽心尽力，无微不至，要她参加，退省静修，九仪式。

Pour les cultes, les offices seront à nouveau permis dans la stricte limite de 30 personnes.

—对于礼拜活动，允许进行严格限制在30人以内的礼拜。

Si vous êtes aguerri dans le geste, faites-le au couteau d'office, ça va beaucoup plus vite.

但是如果你对用削皮器很有经验的话，那么建议你用削皮器，用的熟练确实会快得多。

Je vais peler l'ail avec un couteau d'office.

我会用削皮刀剥大蒜。

Bon bah il y a l’office du tourisme qui va… qui vous conseillera mieux que moi, bien sûr.

当然了，旅游办公室，会给你们提供更好的建议。