Eugénie allait aux offices sous la conduite de Nanon.

欧也妮上教堂，总由拿侬陪着。

Chaque bêtise c'est 10 coup de ceintures d'office !

每件蠢事10下皮带！

Elles lui avaient, en effet, tant prodigué les offices, les retraites, les neuvaines et les sermons.

她们对她的确尽心尽力，无微不至，要她参，退省静修，九仪式。

Courfeyrac, auquel il avait de son côté rendu quelques bons offices, lui donna un vieil habit.

他以前曾替古费拉克办过几件事，古费拉克这时便送他一件旧的短上衣。

J’y ai une petite cage pour entendre la messe et les offices.

“做弥撒和时我在那里有间小隔扇。”

Le premier baraquement qu’ils édifièrent fit office de dispensaire, le suivant de bureau administratif.

她建起的第一间棚屋变成诊疗室，第二间则用作办公室。村落中心还自形成一个小型广场，们开始在上面兴建学校。

Il alluma la bouilloire électrique posée sur l'antique bureau qui faisait office de comptoir caisse.

然后把做柜台用的古董桌上放着的电热壶开关按下去。

Pour les cultes, les offices seront à nouveau permis dans la stricte limite de 30 personnes.

—对于礼拜活动，允许进行严格限制在30以内的礼拜。

Bon bah il y a l’office du tourisme qui va… qui vous conseillera mieux que moi, bien sûr.

当然，旅游办公室，会给你们提供更好的建议。

Longtemps silencieuse, elle a publié une réflexion sur l'avenir de la gauche qui pourrait faire office de programme.

她在长时间的沉默之后，对左翼未来的反思，这场反思有可能成为左派的行动安排。

Eh bien ! j’aurais vite fait de fabriquer un arc et des flèches, et le gibier abonderait à l’office !

“是啊！有刀我马上就可以做一副弓箭。这样，伙食房里就可以有大量的野味！”

Des oies et des canards s’abattirent par douzaines sur la plate-forme et prirent place bientôt dans les offices du bord.

同时，有十几只海鹅和海鸭被我们打下来，它们在平台上挣扎着，一会儿就被送进船上的厨房。

Au prix de gros efforts il transporte cette pierre vers une surface dure et plates qui fera office d'enclumes

他花很大的力气才将这块石头运输到一个剪影平坦的地方，这个地方就是砧板。

On voit que l’arsenal de la colonie avait non moins gagné au sauvetage que les offices et les magasins de Granite-house.

很明显，小队的军火库和“花岗石宫”的仓库都由于沉船而充实起来。

L'office de tourisme joue à peu près le même rôle, mais dans des villes importantes. Et les employés sont salariés.

旅游事务所的作用差不多，但是在主要城市。员工也是有薪水的。

Ils mouraient littéralement de faim. Heureusement, l’office n’était pas loin, et Nab pouvait passer pour un maître-coq expéditif.

他们都饿得很，幸而离食品室不远，纳布又是一个厨师中的快手。

Une organisation de plus en plus compétente de syndicats d’initiative, d’offices de tourisme et de tour-opérateurs est au service des vacanciers.

法国有越来越强大的工会组织、旅游局、旅行社为游客服务。

Nab ralluma ses fourneaux, et les réserves de l’office fournirent un repas substantiel auquel tous firent largement honneur.

纳布又燃起炉火，好在食品室里的储藏很丰富，都饱餐一顿。

Madame de Rênal alla à l’office chercher du pain.

德·莱纳夫去配餐间找面包。

Au début de l’après-midi, Julia abandonna sa chambre pour se rendre à l’office.

下午一点多，朱莉亚离开房间到配膳室去。