C'est rare une enfant qui appelle son grand-père par son prénom.

很少有小孩子会直呼他们祖字了。

On observe une tendance à revenir à des prénoms courts, d'origine souvent ancienne.

我们注意到了恢复使用简短字倾向，简短字常常来自久远年代。

On observe cette année une grande tendance rétro pour les prénoms de bébés dans la capitale.

可以观察到首都巴黎宝宝起出现了仿古趋势。

En France le choix des prénoms est totalement libre depuis 1993.

自1993年以来，在法国就可以自由选择字了。民政局官员们不能绝登记任何一个字。

Luna : un prénom féminin, d’étymologie latine. Ce prénom signifie « lune ».

女用，源自拉丁语意即“月亮”。

Barnabé : un prénom masculin, d’étymologie hébraïque. Ce prénom signifie « fils de consolation ».

男用，源自希伯莱语意即“慰藉儿子”。

Josaphat : un prénom masculin, d’étymologie hébraïque. Ce prénom signifie « Dieu est juge ».

男用，源自希伯来语意即“上帝是裁判”。

Roméo : un prénom masculin, d’étymologie latine. Ce prénom signifie « pèlerin de Rome ».

男用，源自拉丁语意即“罗马朝圣者”。

Voulez-vous remplir ces papiers en indiquant votre nom, votre prénom et votre adresse?

愿填写这些文件同时表姓(和)以及地址吗?

Quand le nom est assez explicite, on se contente soit du prénom, soit du patronyme.

如果是一个很显字时，则要么用，要么用姓。

En dessous, écrivez vos nom et prénom, votre adresse et votre numéro de téléphone.

请把您姓和地址写在下面，并留下电话号码。

Friard : un prénom masculin. Ce prénom vient d'un saint Breton – Saint Friard.

男用。这个字来自布列塔尼一位神-圣弗利亚。

En Syrie, les femmes conservent leur prénom et leur nom de famille après le mariage.

叙利亚妇女在结婚以后取得她们姓氏和家族姓氏。

Afrique, la folie des prénoms !

非洲，“疯狂”法语字！

Toutefois, les prénoms peuvent être changés sur simple demande.

但是，可依申请予以更改。

Euloge : un prénom masculin, d’étymologie grecque. Ce prénom signifie « celui qui parle bien ».

男用，源自希腊语意即“很会说人”。

Lisez les noms de villes et les prénoms suivants . Mettez l'accent sur la dernière ayllabe.

读出下列城市和人，将重音放在最后一个音节上。

Ce prénom sonne bien.

这个字叫起来很好听。

Ses nom et prénom pouvaient être transcrits en cyrillique dans les documents officiels.

当时，他姓在官方文件中可用俄文拼写。

Foulques : un prénom masculin, d’étymologie germanique volk qui signifie « peuple ».

男用，源自日耳曼语volk意即“人民”。