Il se sentait pénétré d’amour jusque dans les replis les plus intimes de son cœur.

他感爱情已经渗透进他的心最隐秘的皱襞中去了。

C'était comme s'il avait pénétré dans la hutte d'un garde forestier au fond des bois.

他仿佛进入了一间护林人的林间小屋。

Dantès avait pénétré seulement dans la première grotte il alla chercher maintenant l’entrée de la seconde.

他只找了第一。现在得把第二也找出来。

L’eau ne semblait point avoir pénétré au dedans, et les objets qu’elle contenait devaient être intacts.

海水好象还没有透里面去，箱内的东西自然还没有损坏。

Jusque-là il s’était senti pénétré d’un mépris sans mélange pour tous les hommes qui assistaient au jugement.

直这时，于连一直对参加审判的男人们怀有一种纯粹的轻蔑。

Bagdad, 15 avril 2003, annonce AFB, vendredi, des pilleurs ont pénétré dans la Musée Nationalle d'Archéologie qui renferme la plus importante collection d'œuvre du patrimoine iraquien.

巴格达，2003年4月15日，法新社在周五宣布，伊拉克国家考古博物馆遭抢劫，博物馆收藏着伊拉克最重要的珍贵文物。

Presque tous les matins, elle voyait l’abbé Pirard arriver à l’hôtel. Par lui, Julien ne pouvait-il pas avoir pénétré quelque chose des intentions de son père ?

几乎每天早晨，她都看见彼拉神甫来府，从他那里，于连不能知道点父亲的旨意吗？

Elle ne lui demandait pas, elle n’y songeait pas même, par où il était entré et comment il avait pénétré dans le jardin.

她没有问他，甚至没有想要问他是从什么地方进来的，又是怎样来这园里的。

Pendant que vous dormiez, monsieur le professeur, le Nautilus a pénétré dans ce lagon par un canal naturel ouvert à dix mètres au-dessous de la surface de l’Océan.

教授，当您睡眠的时候，诺第留斯号在海面十米下。

Et il s'est mis à l'insulter. Raymond a ri et a pénétré dans la maison. Je l'ai suivi et nous nous sommes quittés sur le palier de l'étage.

他又开始骂起它来。莱蒙大笑，钻进楼里。我跟了去，我们在楼梯分了手。

Un an plus tard, toujours selon le magazine Capital, les robots Google auront largement pénétré le monde du travail, remplaçant des milliers d’ouvriers.

一年后，同样根据《资本》财经杂志的报道，谷歌机器人将在很大程度渗透领域，取代成千万的人。

Je sais que j’ai eu tort de faire croire que vous vouliez retourner à Paris et surtout d’avoir pénétré dans votre site.

我知道我误以为你们想要回巴黎而且入侵了你们的网站。

Elle tressait en guirlandes des coquelicots qu’elle mettait sur sa tête, et qui, traversés et pénétrés de soleil, empourprés jusqu’au flamboiement, faisaient à ce frais visage rose une couronne de braises.

她把虞美人串成一花环戴在头，阳光射来照着它，象火一样红得发紫，成了她那绯红光艳的脸的一顶炽炭冠。

Un peu comme un enfant qui aurait pénétré pour la première fois dans un château enchanté, craignant de réveiller quelque créature sommeillant à l’intérieur. Luo Ji ralentit son allure, pour garder une certaine distance avec Zhuang Yan.

如同一初入童话中神奇宫殿的孩子，怕吵醒这里沉睡的什么东西。罗辑放慢脚步，与庄颜拉开了一段距离。

Ah oui, alors Ça veut dire que non seulement quelqu’un a eu mon code secret et qu’il a pénétré dans mon site, mais que cette personne donne de fausses informations sur mon restaurant.

B : 啊是的！这说明不只是有人有了我的密码并且他还进入我的网站，这人还在我的网站发布错误的信息。

Sa voix tremblait sur certains mots, traînait en notes mouillées ; elle levait en coin ses yeux vers le ciel, pendant que sa main droite se balançait devant sa poitrine et s’appuyait sur son cœur, d’un geste pénétré.

她唱几处要紧的字眼处便拉长音调带着颤抖声，听起来像支哀曲；她仰头向天，右手放在胸前，抚摸着自己的心，那姿势显得很感动。

Comme on le voit, l’argot tout entier, l’argot d’il y a quatre cents ans comme l’argot d’aujourd’hui, est pénétré de ce sombre esprit symbolique qui donne à tous les mots tantôt une allure dolente, tantôt un air menaçant.

正如我们所见，整黑话，无论是四百年前的黑话或今天的黑话，都渗透了那种时而把抑郁姿态，时而把威吓神情赋予一切词的象征性的阴暗气质。

Cette forêt se composait de grandes plantes arborescentes, et, dès que nous eûmes pénétré sous ses vastes arceaux, mes regards furent tout d’abord frappés d’une singulière disposition de leurs ramures, - disposition que je n’avais pas encore observée jusqu’alors.

这林中尽是高大的乔木状植物，我们一走入它那阔大的拱形枝干下面时，首先进入我眼帘的是分布奇形怪状的枝叶——迄今为止，我还没有见过这样的分布情形。

Puis, avec un sourire si triste et si paternel que le cœur de la jeune fille en fut pénétré de reconnaissance, il regagna sur la pointe du pied la porte de la bibliothèque.

就蹑手蹑脚向书房门走过去，看着他脸带着的微笑，瓦朗蒂娜的心里充满了感激。

Dans son effroi de ce qui s’apprêtait et dans l’horreur dont les Jondrette l’avaient pénétré, il sentait une sorte de joie à l’idée qu’il lui serait peut-être donné de rendre un tel service à celle qu’il aimait.

在策划中的事给予他的惊恐以及容德雷特两子在他心里激起的憎恶中，他想自己也许能有办法为他心爱的人出一把力，不禁感一种快慰。