En l’examinant avec attention, on reconnaissait qu’elle en avait bien quatorze.

仔细留意去看，又能看出她准有十四岁。

Chercher midi à quatorze heures, ça va dire quoi, Hélène ?

“Chercher midi à quatorze heures”是什么意思，Hélène？

Quatorze sont originaires de la Méditerranée orientale du 18e siècle.

十四个人来自18世纪的东地中海。

Moins quatorze ou quinze mille francs peut-être, dit Jean Valjean.

“其中可能少一万四五千法郎。”冉阿让说。

Céline est la plus jeune d'une famille de quatorze enfants.

她是这个家庭14个孩子中最小的一个。

Six plus huit, quatorze. Je pose quatre et je retiens un.

6加8,14。个位写4，十位进一。

Un journaliste parisien prend part à un dîner avec ses quatorze collègues.

一个黎记者要去和他的十四个同事吃晚餐。

Quatorze ans après l'affaire, la justice conclut à une farine avariée.

事件发生十四年后，法院得出结论，面粉是变质的。

Comme l'Espagnol Rafael Nadal, qui a remporté Roland-Garros quatorze fois.

西班牙人拉斐尔·纳达尔一样，他获得了十四次法网冠军。

Cependant, par quatorze mille mètres, j’aperçus des pics noirâtres qui surgissaient au milieu des eaux.

但是，到了一万四千米的时候，我看见带黑色的尖顶从海水中间露出来。

Je viens vous voir après quatorze mois d’une cruelle séparation.

“我来看看您，这残酷的分离已有十四个月了。”

Après quatorze mois de malheur, je ne vous quitterai certainement pas sans vous avoir parlé.

“十四个月的不幸，我不跟您说说决不离开。

Tu dois avoir quatorze ans alors ? demanda-t-il, après s’être remis à son pain.

“我看，你总有十四岁了吧？”他又咬了一口面包，道。

Il m'a fait astiquer quatorze fois la coupe de Quidditch avant d'être enfin satisfait.

“他让我把那个魁地奇奖杯擦了十四遍才满意。

La voilà, fit-elle en lui plaçant dans la main quatorze napoléons.

“钱在这里，”她说时把十四个金币放在他手中。

Qu'est-ce que tu racontes ? Il reste encore plus de quatorze mille kilomètres ! gronda le capitaine.

“你胡说什么？还有一万四千多公里呢！”指令长训斥道。

Quelle différence avec ce qui était il y a quatorze mois !

“这与十四个月之前是多么地不同啊！”

Bienvenue à bord de l'un de ces quatorze navires, les plus modernes et les plus innovants.

欢迎登上这艘船，十四艘最现代化和创新的船只中的其中一艘。

Bienvenue à bord de l'un de ces quatorze navires, les plus modemes et les plus innovants.

欢迎登上这艘船，十四艘最现代化和创新的船只中的其中一艘。

Il y avait quatorze ans, jour pour jour, que Dantès avait été arrêté.

唐太斯自被捕那天起，已过了十四年了。