Les ressortissants britanniques échappent à la justice chinoise.

英公民逃脱了中的司法制裁。

Nos ressortissants ont été progressivement évacués en anticipation ces dernières semaines.

我们的侨民在这几周以来已经陆续提前撤离了。

La majorité des passagers sont des ressortissants anglais.

大多数乘客是英民。

Pratiquement tous les pays évacuent dans l'urgence leurs ressortissants.

几乎所有家都在紧急撤离其民。

Et certains pays continuent d'évacuer leurs ressortissants, leurs citoyens.

一些家继续撤离他们的民，他们的公民。

Les Etats-Unis demandent à leurs ressortissants de quitter la Russie immédiatement.

美要求其民立即离开俄罗斯。

Les États-Unis et le Royaume-Uni vont évacuer leurs ressortissants et diplomates.

美和联王将撤离其民和外交官。

Que sait-on de ce ressortissant français mort au combat sur le sol ukrainien?

我们对这位在乌克兰土地上的战斗中丧生的法民了解多少？

Des agressions quasi terroristes contre ses ressortissants.

对其民的准恐怖主义袭击。

En quelques jours, la police norvégienne a arrêté 7 ressortissants russes.

几天后，挪威警方逮捕了 7 名俄罗斯民。

Il est particulièrement " attaché" à la sécurité des ressortissants français.

他特别“依恋”法民的安全。

La police l'a identifié comme Abdulgadir Masharipov, un ressortissant ouzbek.

警方确认他是乌兹别克民阿卜杜勒加迪尔·马沙里波夫。

L’Arabie saoudite appelle ses ressortissants, ses citoyens, à quitter le Liban «le plus vite possible» .

沙特阿拉伯呼吁其民、公民" 尽快" 离开黎巴嫩。

Après avoir demandé à ses ressortissants de rentrer de Turquie, Moscou brandit l'arme économique.

在要求其民从土耳其返回后，莫斯科挥舞着经济武器。

Des pays européens, comme l'Allemagne, rapatrient les enfants de leurs ressortissants.

欧洲家，如德，遣返其民的子女。

Je vous rappelle que 7 autres ressortissants français sont retenus en Afrique.

我提醒您，还有 7 名法民被关押在非洲。

En Centrafrique une ressortissante française a été kidnappée ce matin à Bangui.

在中非共和，一名法民今天上午在班吉被绑架。

Et puis la Russie a envoyé deux avions au Liban pour rapatrier ses ressortissants en Syrie.

LB：然后俄罗斯派了两架飞机到黎巴嫩将其民遣返叙利亚。

Les autorités marocaines sont allées chercher aujourd'hui 235 de ses ressortissants en Libye.

摩洛哥当局今天前往利比亚寻找 235 名民。

Les autorités américaines conseillent la prudence aux ressortissants qui vivent à l'étranger.

美当局建议居住在外的民谨慎行事。