Parallèlement, le nombre de classements sans suite baisse significativement.

同时，不了了之的立案案件数目大幅下降。

Au plan humanitaire et social, la situation s'est améliorée significativement.

人道主义社会状况出现大幅改善。

En conséquence, le nombre de procès d'instance a significativement augmenté.

因此完成初审的案件数目大大增加。

Cet élan a significativement contribué à l'adoption de la résolution 1325 (2000).

该势头为第1325(2000)决议的通过作出了巨大贡献。

La géographie des conflits met significativement en exergue l'Afrique et le Proche-Orient.

冲突的地点集在非洲。

Depuis, l'épidémie progresse moins rapidement, son incidence diminue et sa létalité a significativement régressé.

自那以后，艾滋病增长速度放缓，发病率降低，死亡率也大大下降。

À la prison de Mpimba, la situation n'a pas significativement changé depuis l'année dernière.

自去年以来，Mpimba监狱的情况没有显著变化。

Le Gouvernement indien a significativement réduit le nombre de cas d'abandon scolaire en appliquant différentes mesures.

印度政府已借助多项计划大大少了辍学的情况。

Ce chômage continue, en effet, de contribuer significativement à l'instabilité dans le Bassin du fleuve Mano.

事实上，青年失业仍然是造成马诺河流域不稳定的重要因素。

L'assistance médicale lors de l'accouchement varie significativement avec le milieu de résidence et le niveau d'instruction.

是否由医务人员接生，这在很大程度上与产妇的居住地化程度有关。

Dans ce cadre, les pays excédentaires de la région devraient renforcer significativement les investissements dans leur économie.

在这种框架内，本域那些拥有经常账目盈余的国家将大幅度地在它们的经济提高投资。

Au cours des deux années écoulées, nous avons progressé significativement sur la voie de l'élaboration de ces critères.

在过去两年，我们在制定此种标准方面取得了重大进展。

Des résultats en matière de santé significativement inférieurs à la moyenne ont en effet été observés dans certains domaines.

在工业部门观察到的结果比平均保健成果要低许多。

De telles mesures permettraient de renforcer significativement le système du TNP et de nous rapprocher d'un monde exempt d'armes nucléaires.

这些步骤将极大地加强《不扩散条约》体系并使我们更加接近于建立无核武器世界。

Nous espérons qu'ensemble les pays contributeurs réussiront ainsi a élever significativement la visibilité et l'influence des femmes dans ce domaine.

我们希望所有捐助国将成功地大幅提高妇女在这一领域的知名度影响力。

Je dirai qu'en matière d'aide civile, nous avons pris des décisions d'augmenter significativement nos engagements pour les années à venir.

在民政援助方面，我们作出了一些决定，大大增加我们在今后几年的承诺。

L'adoption de mesures de confiance, par l'entremise de l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires, peut contribuer significativement à cet objectif.

通过建立无核武器采取建立信任措施，能够大大有助于实现这一目标。

Il a été souligné qu'il fallait bien coordonner ces manifestations successives de façon à contribuer significativement au succès des consultations régionales.

但有人指出，确定这些活动的次序须加以协调，以便为域协商做出有意义的贡献。

Cependant, l'insuffisance des ressources ne permet pas à celui-ci d'accroître significativement les activités menées dans les villes hôtes des commissions régionales.

但由于资金方面的限制，训研所没有能够在域委员会所在城市大量增加活动。

Nous espérons que les nouveaux thèmes de discussion nous permettront de contribuer significativement à la réalisation des progrès auxquels nous aspirons tous.

我们希望，需要讨论的新专题将使我们得以为取得我们大家所希望的进展作出重大贡献。